1 00:06:14,390 --> 00:06:19,770 Това е Испания през годината 1080 г. след Христа. 2 00:06:20,396 --> 00:06:23,482 Беше нещастна земя, разкъсван от войни, 3 00:06:23,691 --> 00:06:26,735 Наполовина християнин и половин къпина. 4 00:06:27,486 --> 00:06:32,324 Историята е от това време от Родриго Диас де Вивар. 5 00:06:32,324 --> 00:06:36,787 Известен в историята и легенда като Ел Сид Кампеадор. 6 00:06:37,830 --> 00:06:41,583 Той беше обикновен човек Той стана голям герой. 7 00:06:42,584 --> 00:06:44,962 Той надмина религиозна омраза 8 00:06:45,212 --> 00:06:49,049 и се обади на всички Испанци, християни или не, 9 00:06:49,174 --> 00:06:52,845 да се изправи срещу врага общо, което заплашваше Испания. 10 00:06:54,430 --> 00:06:57,224 Този враг се събра свирепа армия 11 00:06:57,308 --> 00:07:00,602 от другата страна на Средиземно море, по африканските брегове. 12 00:07:01,937 --> 00:07:05,274 Беше емирът Африканец Бен Юсуф. 13 00:07:26,754 --> 00:07:30,758 Пророкът ни заповяда управляват света. 14 00:07:31,800 --> 00:07:34,553 Къде в цяла Испания, 15 00:07:34,762 --> 00:07:37,097 е слава на Аллах? 16 00:07:37,431 --> 00:07:42,603 Те говорят само за своите поети, музиканти, доктори и хора на науката. 17 00:07:42,895 --> 00:07:45,481 къде са те неговите воини? 18 00:07:45,564 --> 00:07:48,525 И те казват деца на пророка? 19 00:07:48,650 --> 00:07:51,403 Те са станали при жените! 20 00:07:52,279 --> 00:07:56,450 Изгорете книгите, направете го воини на своите поети. 21 00:07:56,867 --> 00:08:00,120 Нека лекарите измислят отрови за стрели. 22 00:08:00,329 --> 00:08:02,998 и техните мъдреци бойни машини. 23 00:08:03,123 --> 00:08:07,669 И тогава убийте! 24 00:08:08,003 --> 00:08:10,756 В нейните граници Те живеят невярно. 25 00:08:10,839 --> 00:08:13,133 Направете го убийте се един друг 26 00:08:13,467 --> 00:08:18,013 и когато са отслабени, Ще дойда от Африка 27 00:08:18,806 --> 00:08:22,434 да изгради империята на истинския Бог Аллах. 28 00:08:22,559 --> 00:08:23,602 Аллах е само Бог. 29 00:08:23,811 --> 00:08:24,853 Ще се разширяваме! 30 00:08:25,479 --> 00:08:27,773 Първо за Испания. 31 00:08:28,190 --> 00:08:30,275 тогава, за цяла Европа. 32 00:08:31,151 --> 00:08:33,487 После за него цял свят. 33 00:08:33,487 --> 00:08:38,992 Аллах е милостив 34 00:08:39,701 --> 00:08:45,791 Няма повече Бог отколкото Аллах. 35 00:08:57,469 --> 00:09:00,931 Отче наш, ние сме изгубен в мрака. 36 00:09:01,390 --> 00:09:04,393 Пак унищожават нашите градове 37 00:09:04,685 --> 00:09:07,104 и поробвам към нашите. 38 00:09:07,396 --> 00:09:11,775 Моля, помогнете ни Татко, изпрати ни някой 39 00:09:11,858 --> 00:09:14,778 води ни до светлината. 40 00:09:19,658 --> 00:09:22,035 баща. 41 00:09:22,911 --> 00:09:23,787 хайде 42 00:09:32,504 --> 00:09:34,840 Кръстът. 43 00:09:38,176 --> 00:09:39,636 Кръстът. 44 00:10:06,538 --> 00:10:08,874 не можахме спаси своя град, 45 00:10:08,957 --> 00:10:11,293 но ние улавяме на техните лидери. 46 00:10:13,503 --> 00:10:15,422 кой си ти 47 00:10:15,422 --> 00:10:18,050 Родриго Диас от Вивар. 48 00:10:20,135 --> 00:10:22,471 На живо? 49 00:10:22,846 --> 00:10:25,390 Много си далеч от твоята къща. 50 00:10:26,016 --> 00:10:28,935 Не идваш подготвен за битка. 51 00:10:30,270 --> 00:10:33,148 Днес трябваше да празнувам сватбата на баща ми 52 00:10:34,983 --> 00:10:37,944 Как така дойде тук сине ми? 53 00:10:38,904 --> 00:10:42,282 Мислех, че ще поема по най-добрия път кратко, за да стигна до сватбата си. 54 00:10:48,121 --> 00:10:51,291 Готови сме, сър. Да ги обесим ли сега? 55 00:10:51,541 --> 00:10:56,088 Не, Фанес. Те ще дойдат да живееш с нас. 56 00:11:24,032 --> 00:11:26,368 не! 57 00:11:29,788 --> 00:11:31,790 Високо! 58 00:11:31,790 --> 00:11:34,125 Високо! обратно! 59 00:11:37,045 --> 00:11:39,172 Фернандо, спри тези камъни! 60 00:11:40,924 --> 00:11:43,260 добре дошли в у дома сине мой. 61 00:11:43,426 --> 00:11:45,887 аз те доведох Мавритански затворници. 62 00:11:46,179 --> 00:11:48,807 Не очаквахме това клас за гости 63 00:11:49,724 --> 00:11:52,143 Ще поискате ли откуп? 64 00:11:52,143 --> 00:11:54,104 Затворниците Те са твои. 65 00:11:54,104 --> 00:11:57,065 Те са твои. вие ти ги залови. 66 00:11:57,524 --> 00:12:00,068 Вие решавате какво трябва да направя. 67 00:12:00,151 --> 00:12:02,487 Закачете ги! Сега! 68 00:12:06,032 --> 00:12:08,535 Ние сме емири. крале. 69 00:12:09,494 --> 00:12:13,081 Ще ви платят много за нашето спасение. 70 00:12:13,999 --> 00:12:16,334 Вие сте много охотни да убивам, 71 00:12:16,793 --> 00:12:18,628 но за умират, не толкова. 72 00:12:18,670 --> 00:12:21,548 да аз съм Дон Родриго. 73 00:12:21,631 --> 00:12:25,010 Нямам желание да гледам какво идва при нас. 74 00:12:25,552 --> 00:12:30,015 - И какво ни предстои? - Война, смърт и разрушение. 75 00:12:30,682 --> 00:12:34,394 Кръв и огън, по-ужасно както никой не е виждал. 76 00:12:55,457 --> 00:12:58,752 Дон Диего, аз ще ви взема затворници при краля в Бургос. 77 00:12:59,419 --> 00:13:03,214 Те не са мои затворници. Принадлежат на сина ми. 78 00:13:03,632 --> 00:13:05,800 прости ми, Дон Родриго. 79 00:13:05,800 --> 00:13:09,346 Тогава вашите затворници ще бъдат обесен на централния площад на Бургос. 80 00:13:10,180 --> 00:13:13,683 Ще бъде урок за други маври. 81 00:13:18,730 --> 00:13:20,398 Граф Ордонес, 82 00:13:20,398 --> 00:13:24,569 тези затворници Няма да ходят в Бургас. 83 00:13:24,611 --> 00:13:27,697 На краля няма да му пука ако ги публикувате тук. 84 00:13:27,947 --> 00:13:31,368 Убихме ги по време на години и какво спечелихме? 85 00:13:31,785 --> 00:13:32,827 мир? 86 00:13:33,036 --> 00:13:35,663 Обеси ме и моето децата няма да почиват 87 00:13:35,747 --> 00:13:38,708 докато не остане нито един Християн, живеещ във Вивар. 88 00:13:38,792 --> 00:13:41,753 Има ли друг начин за лекувам тези маври? 89 00:13:47,300 --> 00:13:50,345 Искаш ли този град да живее в страх през остатъка от дните си? 90 00:13:52,347 --> 00:13:57,102 Антонио, искаш ли да видиш Как гори вашата църква? 91 00:13:57,602 --> 00:14:00,355 И вашите села унищожени? 92 00:14:00,480 --> 00:14:02,190 След това ги убийте. 93 00:14:02,190 --> 00:14:04,401 Дон Диего, 94 00:14:04,401 --> 00:14:07,612 кажи на сина си, че е предателство отказват да предадат затворници 95 00:14:07,695 --> 00:14:10,406 на офицер на краля. 96 00:14:17,372 --> 00:14:20,542 Родриго знае какво какво трябва да направите 97 00:14:35,140 --> 00:14:39,102 Кълнеш ли се да не нападаш отново? Царството на Фердинанд? 98 00:14:40,645 --> 00:14:42,272 кълна се 99 00:14:59,622 --> 00:15:03,793 Сред моите хора имаме a име за праведни воини 100 00:15:04,294 --> 00:15:06,421 и със смелостта да бъде състрадателен. 101 00:15:06,504 --> 00:15:10,842 На такъв човек, Наричаме го "Ел Сид". 102 00:15:11,009 --> 00:15:13,678 Аз, Мутамин, Емир на Сарагоса, 103 00:15:13,761 --> 00:15:16,848 Кълна се в приятелство на Сид от Вивар 104 00:15:16,890 --> 00:15:19,726 и съюз с неговия суверен, Фердинанд Кастилски. 105 00:15:22,020 --> 00:15:25,899 Аллах да ме ослепи и плътта ми изсъхва 106 00:15:25,899 --> 00:15:29,819 Ако наруша клетвата си. В името на Аллах. 107 00:15:38,286 --> 00:15:40,496 В името на Аллах. 108 00:15:48,296 --> 00:15:52,717 В името на цар Фердинанд на Кастилия, Леон и Астурия, 109 00:15:53,092 --> 00:15:55,428 обвинявам те на предателство. 110 00:15:55,428 --> 00:15:59,265 В рамките на седем дни ще се явиш пред краля в Бургос 111 00:15:59,265 --> 00:16:01,517 да отговоря към това обвинение. 112 00:16:16,324 --> 00:16:19,410 ти избра пътя по-кратко, сине мой. 113 00:16:19,577 --> 00:16:22,747 Не за вашата сватба, а за твоята съдба. 114 00:16:23,873 --> 00:16:28,294 Бог те е изпратил за нас, сине мой. 115 00:16:28,294 --> 00:16:30,380 Бог те е изпратил. 116 00:17:52,128 --> 00:17:54,046 Родриго! 117 00:17:59,051 --> 00:18:02,305 Но бях сигурен да си го чул. 118 00:18:05,558 --> 00:18:08,728 трябваше да пристигне вече. Защо отнема толкова време? 119 00:18:09,061 --> 00:18:13,065 Не закъснявате, милейди. трябва изчакайте до залез слънце. 120 00:18:13,149 --> 00:18:14,817 и просто Обяд е. 121 00:18:15,860 --> 00:18:17,153 да 122 00:18:22,950 --> 00:18:25,912 Ти наистина не разбираш идеята от времето, което любовта има. 123 00:18:26,370 --> 00:18:30,291 Късно означава твърде рано и нощта, пладне. 124 00:18:35,379 --> 00:18:40,009 Но както и да е, мъж на кон не може да лети 125 00:18:41,427 --> 00:18:43,554 дори и с крила на любовта 126 00:18:43,638 --> 00:18:45,389 Вярно, милейди. 127 00:18:52,521 --> 00:18:55,441 Всичко съм похарчил нощното мислене. 128 00:18:55,942 --> 00:18:59,445 е попаднал в a Мавърска засада 129 00:18:59,445 --> 00:19:01,989 Той го нападна някои луди 130 00:19:02,156 --> 00:19:04,742 или се е разболял. 131 00:19:08,204 --> 00:19:13,042 Казват, че всички влюбени, Те се измъчват по този начин. 132 00:19:14,126 --> 00:19:17,672 Защото не смеят вярвай в толкова много щастие. 133 00:19:17,672 --> 00:19:19,674 Ще бъде ли наистина така? 134 00:19:25,721 --> 00:19:27,723 Помогнете ми, моля. 135 00:19:47,785 --> 00:19:51,872 Роклята е... много красиво. 136 00:19:53,082 --> 00:19:57,128 Ваше Височество е... много щедър. 137 00:19:58,045 --> 00:20:01,424 ни удостоява с неговото присъствие. 138 00:20:01,424 --> 00:20:05,928 Не, това не е обикновен ден 139 00:20:06,220 --> 00:20:10,057 Нищо ли не знаеш? Имаме получени новини. 140 00:20:10,808 --> 00:20:12,977 о да 141 00:20:13,811 --> 00:20:17,648 Новини от Родриго, Ваше Височество? 142 00:20:18,107 --> 00:20:20,443 От Родриго. 143 00:20:20,443 --> 00:20:25,030 - Роклята ти е много красива. - Ваше височество... Ваше височество. 144 00:20:26,449 --> 00:20:29,952 Можете ли да ми кажете какво Случвало ли се е с Родриго? 145 00:20:31,412 --> 00:20:34,874 Да, мога да ви кажа. 146 00:20:35,040 --> 00:20:38,210 - Знаете ли, че Родриго идва тук? - да 147 00:20:39,086 --> 00:20:41,297 И какво имаше там битка? 148 00:20:41,505 --> 00:20:45,217 Знаете ли, че е участвал в битка срещу маврите? 149 00:21:08,115 --> 00:21:09,533 Химена. 150 00:21:11,869 --> 00:21:14,622 Баща ми, кажи ми. 151 00:21:15,247 --> 00:21:16,790 Родриго наранен ли е? 152 00:21:16,790 --> 00:21:20,211 Не, Родриго е живи и здрави. 153 00:21:20,711 --> 00:21:23,464 Обичаш го твърде много. 154 00:21:25,966 --> 00:21:29,720 Две имена: баща ми... 155 00:21:30,679 --> 00:21:32,598 и Родриго. 156 00:21:32,598 --> 00:21:34,808 Химена, 157 00:21:34,808 --> 00:21:37,603 ти си единствената ми дъщеря. жена си нямам 158 00:21:39,521 --> 00:21:42,566 само ти можеш увековечи кръвта ми. 159 00:21:44,401 --> 00:21:47,404 трябва да има имаше син. 160 00:21:49,156 --> 00:21:52,368 Но Родриго Ще бъде твоят син. 161 00:21:52,952 --> 00:21:53,994 не! 162 00:21:56,664 --> 00:22:00,376 Ти си млад, можеш научи се да обичаш отново. 163 00:22:03,337 --> 00:22:05,881 Мога ли да се науча обичаш друг баща? 164 00:22:06,006 --> 00:22:10,260 Не е същото. Има и други. 165 00:22:13,555 --> 00:22:15,349 Химена! 166 00:22:15,349 --> 00:22:18,143 Химена! 167 00:22:25,401 --> 00:22:29,238 Дон Гарсия Ордонес, кажи ми какво се е случило 168 00:22:37,287 --> 00:22:39,957 винаги си бил добър приятел. 169 00:22:40,165 --> 00:22:44,294 И ще бъде нещо повече за теб, Химена, ако ми позволиш. 170 00:22:44,670 --> 00:22:48,507 - Знаеш, че никога не може да бъде. - Може би сега е така. 171 00:22:49,800 --> 00:22:51,552 Защо сега? 172 00:22:51,552 --> 00:22:54,638 може ли да обичаш предател, Химена? 173 00:22:56,223 --> 00:22:59,601 Тъй като обичам Родриго, това въпросът няма смисъл. 174 00:22:59,601 --> 00:23:03,731 Сега има смисъл. Родриго е предател. 175 00:23:04,606 --> 00:23:06,191 не ти вярвам 176 00:23:06,191 --> 00:23:09,653 - Има свидетели. - И аз няма да им повярвам. 177 00:23:09,653 --> 00:23:13,157 Аз бях този, който отгледа обвинения срещу него. 178 00:23:13,198 --> 00:23:16,827 ще се съди по предателство срещу краля. 179 00:23:17,578 --> 00:23:19,705 бихте направили всичко да навреди на Родриго. 180 00:23:19,830 --> 00:23:23,125 Не. Бих направил всичко нещо, което да те вземе. 181 00:23:24,460 --> 00:23:25,502 Химена! 182 00:23:25,794 --> 00:23:27,629 Ами ако обвинението вярно ли е 183 00:23:27,629 --> 00:23:30,799 - Не е! - Присъстваха много. 184 00:23:30,799 --> 00:23:32,551 Те не знаят какво че са видели 185 00:23:32,551 --> 00:23:34,761 Ще го видите сами същото, Химена. 186 00:25:07,104 --> 00:25:09,564 Ваше Величество Дон Фернандо 187 00:25:10,107 --> 00:25:12,025 кралят Господ наш, 188 00:25:12,109 --> 00:25:16,530 крал на Кастилия, Леон и Астурия. 189 00:25:32,379 --> 00:25:35,132 и бебетата 190 00:25:35,215 --> 00:25:37,968 Принц Санчо. 191 00:25:45,225 --> 00:25:47,978 Принц Алфонсо. 192 00:25:53,692 --> 00:25:57,738 И инфантата г-жа Урака. 193 00:26:06,204 --> 00:26:08,290 Този съд изисква 194 00:26:08,290 --> 00:26:12,252 вашите съвети по въпрос на голямо значение за короната. 195 00:26:12,627 --> 00:26:18,008 Гарсия Ордонес обвинява в предател на Родриго де Вивар. 196 00:26:18,049 --> 00:26:20,802 Да, той е предател! 197 00:26:22,596 --> 00:26:25,348 Защото е истина! 198 00:26:27,976 --> 00:26:30,854 Това не е истина! Не е вярно! 199 00:26:30,854 --> 00:26:34,191 Тишина! Тишина! ...на обвинителя. 200 00:26:34,191 --> 00:26:36,943 Заставам зад обвинението си. Той е предал краля. 201 00:26:37,819 --> 00:26:40,697 Той е освободил врагове на краля. 202 00:26:40,947 --> 00:26:43,950 Успокойте се, господа. 203 00:26:54,544 --> 00:26:57,339 успокой се, успокой се господа! 204 00:27:35,293 --> 00:27:38,088 не трябва бъди тук 205 00:27:38,380 --> 00:27:41,132 тогава ще си тръгна 206 00:27:48,223 --> 00:27:49,266 не 207 00:27:49,266 --> 00:27:52,018 По друго време. 208 00:27:52,310 --> 00:27:54,562 Завинаги. 209 00:27:54,562 --> 00:27:57,357 Освен това не има опасност. 210 00:27:57,899 --> 00:28:00,944 - Няма ли опасност? - не 211 00:28:01,987 --> 00:28:04,739 Слушайте ги. 212 00:28:06,741 --> 00:28:09,452 не ми пука, 213 00:28:09,452 --> 00:28:12,580 защото знам това ти не си виновен. 214 00:28:13,123 --> 00:28:15,542 Ако не дори Знаеш какво направих. 215 00:28:15,542 --> 00:28:18,295 не 216 00:28:18,336 --> 00:28:21,715 но не знам Беше предателство. 217 00:28:23,800 --> 00:28:26,594 какво направи 218 00:28:28,013 --> 00:28:32,684 Пощадих живота на a човек Е, 5 мъже. 219 00:28:32,767 --> 00:28:36,104 Но как могат Наречете това предателство? 220 00:28:36,438 --> 00:28:39,190 защото? 221 00:28:50,660 --> 00:28:53,538 които бяха тези петима мъже? 222 00:28:54,039 --> 00:28:55,665 Емири. 223 00:28:59,586 --> 00:29:00,712 маври? 224 00:29:01,046 --> 00:29:03,673 Оставихте ли да живеят някои маври? защото? 225 00:29:04,007 --> 00:29:07,427 не съм сигурен да, добре се справих. 226 00:29:07,969 --> 00:29:11,264 не знам Мисля, че беше... 227 00:29:12,807 --> 00:29:15,310 беше а странно събитие. 228 00:29:15,310 --> 00:29:18,062 дойдох на себе си ожени се за теб 229 00:29:18,480 --> 00:29:21,941 не си спомням къде беше 230 00:29:21,941 --> 00:29:25,195 Имаше пътища, 231 00:29:25,195 --> 00:29:28,281 дървета, хора. 232 00:29:28,615 --> 00:29:31,159 но само Спомних си лицето ти. 233 00:29:31,159 --> 00:29:33,495 Имаше а битка. И се борих. 234 00:29:33,495 --> 00:29:37,165 Но не сложих сърце на меча 235 00:29:37,165 --> 00:29:39,918 Видях само лицето ти. 236 00:29:52,639 --> 00:29:54,182 наистина си помислих, 237 00:29:54,224 --> 00:29:56,976 Защо се самоубиваме един друг? 238 00:29:56,976 --> 00:30:00,355 сред маврите и християните... 239 00:30:03,274 --> 00:30:04,526 Химена. 240 00:30:06,945 --> 00:30:11,074 разбираш ли какво опитвам ли се да кажа? 241 00:30:16,079 --> 00:30:20,917 да Но винаги сме го правили воювал срещу тях. 242 00:30:25,380 --> 00:30:27,840 аз знам 243 00:30:28,508 --> 00:30:30,635 Винаги. 244 00:30:33,054 --> 00:30:35,723 Така че не мислите 245 00:30:35,723 --> 00:30:38,643 че бихме могли живеем в мир? 246 00:30:48,152 --> 00:30:51,406 Това не е обвинение, което бих отправил. леко срещу мъж. 247 00:30:51,573 --> 00:30:54,909 Особено срещу онези, които След малко той щеше да бъде моят бъдещ син. 248 00:30:54,909 --> 00:30:57,662 But a man who liberates to the king's enemies, 249 00:30:57,954 --> 00:31:00,373 son or no son, 250 00:31:00,373 --> 00:31:03,626 Трябва да му се обадя предател 251 00:31:04,294 --> 00:31:08,131 Господи, ти оскверняваш honor of our family. 252 00:31:09,048 --> 00:31:10,216 Това не може да бъде. 253 00:31:11,884 --> 00:31:14,470 Аз също съм бил Кралски шампион. 254 00:31:14,470 --> 00:31:17,390 That was many years ago години Дон Диего. 255 00:31:17,390 --> 00:31:21,019 It would be better if оставете го в нашите ръце. 256 00:31:21,185 --> 00:31:25,315 Не, Господи, нещата са казани че не може да се забрави. 257 00:31:25,440 --> 00:31:28,234 Дори не в this Royal Assembly. 258 00:31:29,736 --> 00:31:32,613 Граф Гормаз от Овиедо! 259 00:31:32,739 --> 00:31:36,034 когато се обадите моят син предател, 260 00:31:36,159 --> 00:31:38,119 I tell you that you lie. 261 00:31:41,289 --> 00:31:44,292 аз съм Кралски шампион. 262 00:31:44,375 --> 00:31:48,087 Няма да посрамя меча си с кръвта на старец. 263 00:31:49,088 --> 00:31:52,175 Но човек не се е родил да ме нарече лъжец. 264 00:31:53,885 --> 00:31:55,678 лъжец! 265 00:32:18,201 --> 00:32:21,913 Всъщност не го правя Разбирам, Родриго. 266 00:32:22,371 --> 00:32:26,793 Но знам, че ако се роди на нашата любов, 267 00:32:27,460 --> 00:32:30,630 Не може да е лошо. 268 00:33:09,335 --> 00:33:11,212 какво искаш 269 00:33:11,546 --> 00:33:14,298 Вие сте унижени на баща ми 270 00:33:14,423 --> 00:33:17,093 Искам да ти го върна вашето име, 271 00:33:17,093 --> 00:33:19,136 но не и на както знаеш. 272 00:33:19,136 --> 00:33:23,683 Искам да е чисто, така че гордей се отново с него. 273 00:33:24,725 --> 00:33:28,479 Не мога да се извиня и не защото не искам. 274 00:33:30,565 --> 00:33:33,025 Не знам как да го направя. 275 00:33:33,025 --> 00:33:36,237 Хората Ще го оцените повече за това. 276 00:33:36,237 --> 00:33:40,449 - Всеки ще разбере. - Казах ти не. 277 00:33:40,700 --> 00:33:43,452 прибирай се вкъщи, Родриго. 278 00:33:45,788 --> 00:33:48,583 аз не искам нищо за мен. 279 00:33:49,125 --> 00:33:52,169 Смирявам се пред теб. 280 00:33:53,671 --> 00:33:56,299 Имай милост към a горд старец 281 00:33:56,299 --> 00:34:00,011 Нямам милост към тях които са живели безполезен живот. 282 00:34:02,763 --> 00:34:05,516 Брой! 283 00:34:12,356 --> 00:34:15,109 умолявам те. 284 00:34:17,069 --> 00:34:21,657 виждаш ли Просто е една дума 285 00:34:22,450 --> 00:34:25,745 Не знаеш ли как да кажеш "Прости ми"? 286 00:34:26,037 --> 00:34:28,622 не мога 287 00:34:28,622 --> 00:34:31,417 няма да го направя 288 00:34:32,126 --> 00:34:34,045 Сега върви. 289 00:34:34,045 --> 00:34:38,716 Не ме карай да опетня живота си и Химена е с твоята кръв. 290 00:34:39,633 --> 00:34:42,261 прибирай се вкъщи, Родриго. 291 00:34:42,261 --> 00:34:46,390 Никой няма да те презира, защото не си битка с кралския шампион. 292 00:34:49,101 --> 00:34:50,144 Граф Гормаз! 293 00:34:55,816 --> 00:34:58,361 ще те попитам... 294 00:34:58,444 --> 00:35:01,655 само за това последния път. 295 00:35:03,407 --> 00:35:06,869 Виждам, че все още има чест и смелост в Кастилия. 296 00:35:06,952 --> 00:35:10,790 И сега се сещам защо ти Мислех, че заслужавам моята Химена. 297 00:35:11,290 --> 00:35:13,125 прибирай се вкъщи, Родриго. 298 00:35:13,334 --> 00:35:16,962 Каква слава ще донесе на шампиона на краля да убие някой като теб? 299 00:35:33,896 --> 00:35:38,067 Може ли човек живея без чест? 300 00:35:41,976 --> 00:35:43,102 не 301 00:37:17,613 --> 00:37:20,325 Е, графе, 302 00:37:20,325 --> 00:37:22,160 сега съм доволен. 303 00:38:49,247 --> 00:38:50,998 Химена! 304 00:39:02,760 --> 00:39:04,929 Химена! 305 00:39:09,642 --> 00:39:12,395 татко! 306 00:39:14,272 --> 00:39:15,439 Химена! 307 00:39:15,565 --> 00:39:18,276 татко! татко! 308 00:39:18,901 --> 00:39:22,905 отмъсти ми, като син би го направил. 309 00:39:25,825 --> 00:39:28,578 не позволявай че моята смърт 310 00:39:29,203 --> 00:39:31,956 остава неотмъстено. 311 00:39:32,123 --> 00:39:34,917 Без отмъщение. 312 00:39:34,959 --> 00:39:37,712 татко... 313 00:40:03,980 --> 00:40:07,608 Не съм търсил живот от баща ти, Химена. 314 00:40:09,902 --> 00:40:13,906 Не, но ти знаеше какво би станало. 315 00:40:15,241 --> 00:40:17,994 и ти беше подготвен да го убия. 316 00:40:21,581 --> 00:40:24,917 Купихте ли своя чест с моята тъга. 317 00:40:25,293 --> 00:40:27,503 Нямах друг изход. 318 00:40:27,545 --> 00:40:31,382 Мъжът, когото избрахте любовта не можеше да направи нищо друго. 319 00:40:31,466 --> 00:40:35,762 защо дойде Мислихте ли, че жената, която си избрал да обичаш 320 00:40:36,179 --> 00:40:38,931 мога ли да направя по-малко? 321 00:40:41,851 --> 00:40:44,604 Опитах се да не идвам. 322 00:40:44,729 --> 00:40:47,190 Опитах се. 323 00:40:47,190 --> 00:40:49,984 Казах си, че любовта ми не е имаше право да съществува, 324 00:40:52,153 --> 00:40:54,906 но моята любов няма да умре. 325 00:40:57,617 --> 00:40:58,534 Убий го. 326 00:40:58,534 --> 00:41:00,369 Убиваш го. 327 00:41:00,369 --> 00:41:03,122 кажи ми го вече ти не ме обичаш 328 00:41:12,215 --> 00:41:15,051 не мога 329 00:41:15,051 --> 00:41:16,969 още не 330 00:41:17,303 --> 00:41:20,807 Но ще имате враг достоен за теб, Родриго. 331 00:41:21,974 --> 00:41:24,727 Ще се науча да те мразя. 332 00:41:37,907 --> 00:41:39,492 Г-жо Химена, 333 00:41:39,492 --> 00:41:42,870 дъщеря на покойния Велик Граф Гормаз от Овиедо 334 00:41:43,454 --> 00:41:46,833 извиканият Кралски шампион. 335 00:42:06,686 --> 00:42:08,187 г-жа Химена. 336 00:42:08,521 --> 00:42:12,066 Никога не е имало момент, когато Имахме повече нужда от баща му. 337 00:42:12,608 --> 00:42:14,944 Смъртта му е а голяма загуба за нас. 338 00:42:14,944 --> 00:42:18,072 и никога не съм имал съжалява толкова дълбоко 339 00:42:18,072 --> 00:42:22,451 бъди твоя дъщеря а не сина му. 340 00:42:40,970 --> 00:42:43,764 Няма да се забърквам с церемонии, Фернандо. 341 00:42:43,806 --> 00:42:47,226 Писах ви три пъти за него. въпрос на град Калахора 342 00:42:47,351 --> 00:42:49,395 и не съм получил отговор. 343 00:42:49,395 --> 00:42:53,816 Град Калахора принадлежи в Арагон и идвам да го поискам. 344 00:42:53,858 --> 00:42:57,028 Калахора винаги е била е част от Кастилия. 345 00:42:57,194 --> 00:43:00,781 Негово величество Фернандо де Кастилия, Леон и Астурия, 346 00:43:01,157 --> 00:43:02,867 отрича неговото претенция. 347 00:43:04,744 --> 00:43:07,621 Рамиро, крал на Арагон по Божията милост, 348 00:43:07,788 --> 00:43:12,335 предизвиква Фернандо Кастилия, Леон и Астурия, 349 00:43:12,376 --> 00:43:13,919 да се мери с него в битка 350 00:43:13,919 --> 00:43:18,174 в равнините на Калахора, с всичките си армии. 351 00:43:18,257 --> 00:43:20,676 Който излезе победител на тази битка 352 00:43:20,676 --> 00:43:24,055 град Калахора, ще принадлежи завинаги! 353 00:43:25,222 --> 00:43:27,975 не 354 00:43:28,267 --> 00:43:31,479 цяла Испания е застрашен от маврите. 355 00:43:31,520 --> 00:43:34,231 Какво би било повече благоприятен за врага 356 00:43:34,231 --> 00:43:38,569 какво да видя двама крале Християните се разкъсват? 357 00:43:38,652 --> 00:43:42,948 Защо не реши късмета на Калахора в една битка 358 00:43:43,491 --> 00:43:45,576 между вас Шампион и мое? 359 00:43:45,743 --> 00:43:49,580 Ние знаем защо избрахте този момент да го поискам. 360 00:43:49,622 --> 00:43:51,791 Нашият шампион е починал. 361 00:43:51,874 --> 00:43:54,293 Има ръкавица 362 00:43:54,293 --> 00:43:58,339 Нека човек да го вземе сега или кажете сбогом на Калахора. 363 00:43:58,464 --> 00:44:01,175 кралю мой, 364 00:44:01,175 --> 00:44:04,136 позволи ми вземете ръкавицата. 365 00:44:07,264 --> 00:44:11,143 Защо да вярваме в бъдещето на града във вашите неопитни ръце? 366 00:44:11,310 --> 00:44:14,980 Защото аз убих вашият шампион, сър. 367 00:44:17,108 --> 00:44:19,985 Кой мъж е най-добрият да претендирате за позицията си? 368 00:44:19,985 --> 00:44:24,490 Дон Мартин е убил 27 мъже в други битки. Вие го знаете. 369 00:44:26,408 --> 00:44:28,953 да 370 00:44:29,078 --> 00:44:31,121 Да Господи. аз знам 371 00:44:31,372 --> 00:44:34,542 Защо тогава ще рискуваш животът ти по този начин? 372 00:44:34,542 --> 00:44:37,962 Обвинен съм в предателство, сър. 373 00:44:38,671 --> 00:44:41,423 И други неща. 374 00:44:43,717 --> 00:44:48,347 Не успях да отговоря на моя обвинители. Не са ме съдили. 375 00:44:49,014 --> 00:44:53,185 Нека да обжалвам на върховния съдия. 376 00:44:54,019 --> 00:44:59,400 Ако съм виновен, Бог ще ме напътства Копието на Дон Мартин в сърцето ми. 377 00:44:59,441 --> 00:45:02,111 Ако съм невинен, Бог ще бъде мой щит. 378 00:45:07,199 --> 00:45:10,160 - Той никога не се е бил. - Но той е силен татко. 379 00:45:10,160 --> 00:45:12,538 цял град е заложено на карта. 380 00:45:12,538 --> 00:45:13,664 Той победи нашият шампион. 381 00:45:13,664 --> 00:45:17,167 Ами ако го е убил за назад? никой не е бил свидетел. 382 00:45:17,376 --> 00:45:20,379 Това не е той Стил Родриго. 383 00:45:25,843 --> 00:45:28,345 остави го бори се, татко. 384 00:45:28,345 --> 00:45:31,098 има много защо да го правиш 385 00:45:31,307 --> 00:45:34,977 Родриго Диас де Вивар. Вземете ръкавицата. 386 00:45:41,525 --> 00:45:44,653 И Боже мой дава ти сила. 387 00:45:46,071 --> 00:45:48,449 Боже мой на силата. 388 00:46:40,334 --> 00:46:42,711 Защо имат дойде на това място? 389 00:46:42,711 --> 00:46:44,922 дойдохме да се бият 390 00:46:44,922 --> 00:46:47,299 около града от Калахора. 391 00:46:47,299 --> 00:46:50,844 Ще се бият ли без да дават казарма, докато умреш? 392 00:46:50,886 --> 00:46:52,096 Ще се борим. 393 00:46:52,096 --> 00:46:55,557 Така че вървете и битка за Калахора. 394 00:47:25,879 --> 00:47:27,756 Дон Мартин! 395 00:47:27,756 --> 00:47:29,049 Дон Мартин! 396 00:47:29,133 --> 00:47:32,177 ти, който беше враг на баща ми, 397 00:47:32,177 --> 00:47:35,430 Бихте ли искали да бъдете негов отмъстител? ще носиш ли моите цветове? 398 00:47:35,430 --> 00:47:39,351 Милейди, кой не би бил горди ли сте да носите вашите цветове? 399 00:47:39,393 --> 00:47:40,727 обещавам ти, 400 00:47:40,853 --> 00:47:44,731 че онзи, който е обидил, той ще умре. 401 00:47:45,566 --> 00:47:49,403 Докато триумфирам, мой цветът ще е черен. 402 00:47:51,196 --> 00:47:52,364 Родриго, 403 00:47:53,198 --> 00:47:56,577 Шампионът на Кастилия не може да отиде на бой 404 00:47:56,577 --> 00:47:58,453 без цветовете на една дама 405 00:47:59,413 --> 00:48:00,914 Милейди. 406 00:48:26,648 --> 00:48:31,153 Всемогъщи Боже, часът на моята преценка пристигна. 407 00:48:31,278 --> 00:48:36,575 Съдете ме и нека всички знаят за моята вина или моята невинност. 408 00:49:04,353 --> 00:49:06,688 Мислиш ли, че Дон Мартин Ще убие ли Родриго? 409 00:49:12,194 --> 00:49:15,405 надявам се на това да, Ваше Височество. 410 00:49:16,406 --> 00:49:21,244 Сигурен съм, че ще разберете защо не. Мога да се присъединя към вашите надежди, 411 00:49:21,244 --> 00:49:26,041 в крайна сметка щяхме да загубим града. 412 00:50:15,215 --> 00:50:18,218 Родриго има устоя на първия! 413 00:51:02,846 --> 00:51:05,640 Убий го! 414 00:53:20,859 --> 00:53:24,404 Кой го притежава Калахора? 415 00:53:25,447 --> 00:53:29,492 Калахора принадлежи на Фернандо 416 00:53:29,993 --> 00:53:31,911 и до Кастилия. 417 00:54:10,408 --> 00:54:13,536 Бог искаше да ми даде сила, Господи. 418 00:54:13,536 --> 00:54:16,331 Никога не съм виждал мъж борете се с повече смелост. 419 00:54:17,332 --> 00:54:20,043 нашия Господ е с теб. 420 00:54:20,043 --> 00:54:23,671 Кой сега може да отрече това Неверни ли бяха обвиненията? 421 00:54:23,755 --> 00:54:26,549 Ние сме дълбоко благодарен Родриго. 422 00:54:26,674 --> 00:54:28,509 Ти ще бъдеш моят Шампион. 423 00:54:38,102 --> 00:54:40,939 Цветът му вече го няма По-черно е. 424 00:54:41,522 --> 00:54:44,275 до моето баща да бъде отмъстен 425 00:54:44,275 --> 00:54:47,403 най-дълбокото черно Ще бъде моят цвят. 426 00:55:00,625 --> 00:55:04,963 Някой ще ми отмъсти. някой Той ще ми отмъсти. 427 00:55:05,004 --> 00:55:07,423 Не, Химена, повярвай ми. 428 00:55:07,966 --> 00:55:11,970 Няма рицар в цяла Кастилия Той ще рискува живота си срещу Родриго. 429 00:55:12,679 --> 00:55:14,555 Той се е обърнал много опасно. 430 00:55:14,555 --> 00:55:17,850 Тогава защо има Дон Гарсия идва да ме види? 431 00:55:18,559 --> 00:55:20,937 Това не е ли омраза нещо временно? 432 00:55:20,937 --> 00:55:23,356 Наистина ли искаш видя Родриго мъртъв? 433 00:55:23,856 --> 00:55:25,525 ще се бориш ли с Родриго? 434 00:55:25,525 --> 00:55:28,069 Борба, не. Убий го. 435 00:55:28,152 --> 00:55:31,823 Можех да се бия с него. не Това е въпрос на храброст. 436 00:55:40,415 --> 00:55:43,167 преди да те видя за първи път, 437 00:55:43,167 --> 00:55:47,046 беше готов да рискува живота си, но... 438 00:55:47,255 --> 00:55:49,173 Не сега, Химена. 439 00:55:50,508 --> 00:55:53,678 Да го убия? 440 00:55:54,220 --> 00:55:55,763 като? 441 00:55:56,180 --> 00:55:59,517 искам твоя С любов, Химена. 442 00:55:59,600 --> 00:56:03,187 Повече отколкото искам чест, слава или богатство. 443 00:56:04,021 --> 00:56:08,526 - Разбирате тази любов. - да 444 00:56:08,693 --> 00:56:11,446 Да, разбирам. 445 00:56:12,780 --> 00:56:15,199 Тогава ще го убия. 446 00:56:27,295 --> 00:56:29,630 татко! 447 00:56:30,548 --> 00:56:34,218 защо ме остави това наследство? 448 00:56:37,346 --> 00:56:38,973 Родриго де Вивар. 449 00:56:39,432 --> 00:56:42,768 Вие сте тук като наш шампион, и първи рицар на Кралството. 450 00:56:43,728 --> 00:56:47,315 С този меч можете да победите на всички наши врагове. 451 00:57:01,787 --> 00:57:06,000 Господа, първо веднъж в много поколения, 452 00:57:06,083 --> 00:57:09,253 нашите мавритански васали Те отказват да плащат данъци. 453 00:57:09,337 --> 00:57:12,548 са били подбуждани от маврите на Африка. 454 00:57:12,757 --> 00:57:16,844 Следователно трябва да има експедиция изпратен да събира такива данъци. 455 00:57:16,928 --> 00:57:20,181 Тази експедиция ще бъде първата ви задача. 456 00:57:20,932 --> 00:57:23,267 Надявам се да бъда заслужено, Господи. 457 00:57:23,267 --> 00:57:27,063 - Дон Санчо ще тръгне с вас. - Надявам се, че съм достоен, татко. 458 00:57:27,063 --> 00:57:28,981 Господин! 459 00:57:28,981 --> 00:57:32,068 Това ще е първото мисията на бебето 460 00:57:32,693 --> 00:57:34,570 мога ли да ви придружа 461 00:57:34,570 --> 00:57:37,531 Имате моето разрешение, Граф Ордонес. 462 00:57:40,076 --> 00:57:43,246 Съветник на Дон Санчо. аз не спести болки и опасности. 463 00:57:43,246 --> 00:57:47,875 Но го научи на този мир, не Войната е първата задача на краля. 464 00:58:40,761 --> 00:58:44,432 Милорд, според древен обичай, 465 00:58:44,515 --> 00:58:47,476 когато един джентълмен си тръгва без защита на дама, 466 00:58:47,560 --> 00:58:50,563 е длъжен да я защити. 467 00:58:52,148 --> 00:58:54,900 Убих бащата на тази дама. 468 00:58:55,359 --> 00:59:00,030 Ето защо, ако с помощта на Господи, връщам се жив от мисията си. 469 00:59:01,282 --> 00:59:05,661 Ще ми дадеш ли доня Химена на Гормаз като съпруга, 470 00:59:05,703 --> 00:59:09,248 да се грижи за нея и да я защитава, Как би го направил баща му? 471 00:59:09,331 --> 00:59:11,500 Да, Родриго. 472 00:59:11,917 --> 00:59:14,795 Да приключим с тези омрази. 473 00:59:14,837 --> 00:59:17,173 Сватбата ще се състои след завръщането си. 474 00:59:17,590 --> 00:59:20,426 г-жа Химена ще има желание. 475 00:59:42,198 --> 00:59:47,036 В името на бащата, на сина, и на светия дух... Амин. 476 01:00:05,846 --> 01:00:09,308 Това е човекът че си искал мъртъв. 477 01:00:09,308 --> 01:00:12,520 Това е човекът което е убило душата ти. 478 01:00:12,520 --> 01:00:14,396 Да, Ваше Височество. 479 01:00:14,396 --> 01:00:17,650 Все пак ще приемеш ли този брак? 480 01:00:18,776 --> 01:00:22,905 Ако такъв е редът на краля, трябва да се подчиня. 481 01:01:41,316 --> 01:01:43,027 Моят Сид, внимавай. 482 01:02:08,677 --> 01:02:09,845 Престани! 483 01:02:33,952 --> 01:02:37,456 - Милорд Мутамин. - Моят Сид. 484 01:02:37,623 --> 01:02:41,126 - Пристигнахте в добър момент. - Слава на Аллах! 485 01:02:42,544 --> 01:02:45,964 е предаден от един от твоите, моят Сид. 486 01:02:46,423 --> 01:02:49,593 Предаден от християнин. Спасен от мавър. 487 01:02:50,511 --> 01:02:52,805 изпаднали сте с твоя. 488 01:02:52,888 --> 01:02:56,350 Не е повече от моят Сид направи за мен. 489 01:02:57,434 --> 01:03:01,855 -Ако някога имаш нужда от мен... -Ако някога имаш нужда от мен... 490 01:03:23,627 --> 01:03:26,296 Ордонес! 491 01:03:27,005 --> 01:03:28,590 моят Сид. 492 01:03:29,215 --> 01:03:32,510 Преди да умра искам знай, че жената, която обичаш 493 01:03:32,552 --> 01:03:36,139 той ми предложи своя услуги, ако те убия. 494 01:03:47,734 --> 01:03:49,652 Убий го! 495 01:03:49,652 --> 01:03:52,405 Убий го, ние е предал! 496 01:04:02,832 --> 01:04:03,875 не 497 01:04:05,460 --> 01:04:07,086 Пусни го. 498 01:04:07,086 --> 01:04:08,296 Те ще повярват на това слаб съм. 499 01:04:08,296 --> 01:04:12,008 Ти ще бъдеш крал. трябва Научете се да мислите като един. 500 01:04:12,592 --> 01:04:16,971 Всеки може да убива, но само един крал може да пощади живот. 501 01:04:26,731 --> 01:04:30,276 Не искам повече кръв в брака ми. 502 01:04:58,179 --> 01:05:00,306 Да искам. 503 01:05:38,511 --> 01:05:40,305 Да искам. 504 01:06:14,464 --> 01:06:16,632 Искаш ли малко вино, мадам? 505 01:06:16,716 --> 01:06:20,345 Това е много добро вино, донесено особено от Вивар. 506 01:06:20,470 --> 01:06:23,139 Не, благодаря, Фанес. 507 01:06:27,435 --> 01:06:30,438 Разказваш му цяла нощ за милейди колко добре е всичко 508 01:06:30,438 --> 01:06:32,607 защото идва от Вивар. 509 01:06:32,690 --> 01:06:34,400 Ами защото е така. 510 01:06:45,453 --> 01:06:48,706 Вие сами ще го видите когато отида във Вивар. 511 01:06:49,248 --> 01:06:52,293 Това е място много щастлив 512 01:06:52,585 --> 01:06:55,213 - Вярно ли е, Фанес? - Да, милейди, 513 01:06:55,296 --> 01:07:00,551 невъзможно е да бъде там без... да го усетя. 514 01:07:11,354 --> 01:07:15,149 Мисля, че мой господар и мои Мадам, сигурно са уморени. 515 01:07:16,025 --> 01:07:17,527 да 516 01:07:17,944 --> 01:07:19,904 Лека нощ, мой сър, милейди. 517 01:07:20,738 --> 01:07:24,033 лека нощ и какво тази вечер ще бъде най-... 518 01:07:24,116 --> 01:07:28,120 Имам предвид това бъди... Лека нощ, 519 01:07:28,120 --> 01:07:30,832 милорд, милейди. лека нощ 520 01:07:57,775 --> 01:08:01,487 Откакто взех обетите на съпругата, 521 01:08:01,988 --> 01:08:06,409 и как не трябва да има тайни между съпруг и съпруга, 522 01:08:07,076 --> 01:08:10,037 има нещо, което искам да ти кажа 523 01:08:10,121 --> 01:08:13,791 понякога е по-добре не казвай нищо 524 01:08:13,791 --> 01:08:16,586 Дори между съпруг и съпруга. 525 01:08:17,336 --> 01:08:19,380 Казват, че а неизразена мисъл 526 01:08:19,380 --> 01:08:22,758 става в призрак 527 01:08:22,758 --> 01:08:25,511 Имаме достатъчно място за няколко призрака. 528 01:08:29,724 --> 01:08:32,351 Познавах този Ордонес Бих те предал. 529 01:08:37,273 --> 01:08:40,234 Планирахме смъртта ти. 530 01:08:40,943 --> 01:08:43,696 Заедно. 531 01:12:23,665 --> 01:12:27,461 Химена, знаех си го Те планираха да ме убият. 532 01:12:29,171 --> 01:12:31,965 Ордонес ми каза. 533 01:12:34,927 --> 01:12:38,931 Никога не съм очаквал това нашия брак 534 01:12:39,181 --> 01:12:42,393 Бих се върнал веднага твоята любов. 535 01:12:43,894 --> 01:12:47,064 Но се надявах на това Бих сложил край на омразата и... 536 01:12:48,107 --> 01:12:51,360 и какво от по някакъв начин, 537 01:12:51,777 --> 01:12:54,530 Химена... 538 01:13:09,086 --> 01:13:12,339 Знаете ли защо аз Омъжих ли се за теб, Родриго? 539 01:13:13,340 --> 01:13:17,136 Защото това беше единственият начин за да отмъстя за баща си. 540 01:13:19,429 --> 01:13:24,560 Вярно е, че ако ме искаш, имаш право да ме вземеш, 541 01:13:25,561 --> 01:13:30,482 но никога ще имаш любовта ми. 542 01:13:39,741 --> 01:13:44,079 Може би имаме и двете боли много дълбоко. 543 01:15:14,294 --> 01:15:16,838 Химена? 544 01:15:16,838 --> 01:15:19,591 Ти ли си Химена? 545 01:15:19,716 --> 01:15:22,302 Да, преподобна майко. 546 01:15:22,302 --> 01:15:24,763 Аз съм Химена. 547 01:15:24,763 --> 01:15:27,516 Защо имаш върнат при нас? 548 01:15:30,936 --> 01:15:33,939 идвам да търся мир, майко. 549 01:15:34,314 --> 01:15:36,358 все пак през какво си преминал 550 01:15:36,566 --> 01:15:39,945 мирът, който търсите, не е такъв ще намерите зад тези стени. 551 01:15:40,070 --> 01:15:42,447 Вие сте създадени за светът, Химена. 552 01:15:42,447 --> 01:15:45,409 един ден ще искаш върнете се при него. 553 01:15:46,451 --> 01:15:50,622 Но можете да останете до че мислиш, че можеш да си тръгнеш. 554 01:16:59,649 --> 01:17:02,569 защо не аз приветстваха ли крал? 555 01:17:02,652 --> 01:17:06,615 Защото ти не си кралят! Трябва да разделим кралството. 556 01:17:06,740 --> 01:17:07,574 това? 557 01:17:07,574 --> 01:17:11,661 Баща ви напусна Кастилия, но Леон и Астуриас за мен! 558 01:17:11,703 --> 01:17:12,495 лъжец! 559 01:17:12,495 --> 01:17:15,624 И на Урака, град Калахора. 560 01:17:16,166 --> 01:17:18,710 Аз съм първородният. аз кореспондират по право. 561 01:17:19,044 --> 01:17:21,796 Кралството не ще бъдат разделени. 562 01:17:24,466 --> 01:17:27,677 Няма да можете да го избегнете. аз съм крал на Астурия и Леон. 563 01:17:28,136 --> 01:17:30,722 няма да те оставя остави ме навън 564 01:17:30,722 --> 01:17:33,934 Аз съм първородният. Ще имам всичко или нищо! 565 01:17:39,189 --> 01:17:42,567 Така че не няма да имаш нищо. 566 01:17:53,662 --> 01:17:57,248 Ти и Сврака срещу мен. 567 01:17:58,208 --> 01:18:00,961 Татко беше много стар и тя го убеди. 568 01:18:01,836 --> 01:18:03,296 Не си по-добър че ние 569 01:18:03,296 --> 01:18:06,091 просто да бъда първородният 570 01:18:12,555 --> 01:18:17,310 Ти и нашата сестра, винаги едно и също. 571 01:18:19,312 --> 01:18:21,439 прегръщаш я твърде силен. 572 01:18:22,273 --> 01:18:24,150 Искаш я. 573 01:18:24,150 --> 01:18:26,945 ти лъжеш 574 01:19:03,106 --> 01:19:05,900 Санчо, не! 575 01:19:17,370 --> 01:19:19,831 Той вярваше в това Можех да бъда крал! 576 01:19:20,290 --> 01:19:21,708 Гарантира! 577 01:19:26,671 --> 01:19:29,174 Придружете Негово Височество към новото си кралство. 578 01:19:29,174 --> 01:19:31,634 Подземията от Замора. 579 01:21:03,309 --> 01:21:06,521 Дайте ми затворника! Или ще го взема насила. 580 01:21:06,604 --> 01:21:10,149 Ние сме на тринадесет и сам си 581 01:21:10,358 --> 01:21:13,277 Това, което правят, е вътре против Божия закон. 582 01:21:13,277 --> 01:21:16,948 Дори да бяха двойни, Нямаше да съм сам. 583 01:22:46,329 --> 01:22:48,164 какъв вид човек ли си 584 01:22:48,915 --> 01:22:51,459 хайде 585 01:22:51,876 --> 01:22:55,505 Да отидем да видим вашите сестра, на Калахора. 586 01:24:07,285 --> 01:24:11,038 Отворете вратите на Валенсия в името на Аллах! 587 01:24:12,957 --> 01:24:17,003 И тогава Бен Юсуф Той отиде във Валенсия да пита 588 01:24:17,253 --> 01:24:20,297 помогнете на уплашените Мавърският крал Ал Кадир. 589 01:24:21,424 --> 01:24:26,178 Исках да осигуря кацането на армията му на испанския бряг. 590 01:25:22,059 --> 01:25:24,853 тръгвай си Всички. 591 01:25:28,691 --> 01:25:32,403 Милорд Бен Юсуф, каква чест. 592 01:25:32,403 --> 01:25:34,029 Каква чест. 593 01:25:35,406 --> 01:25:38,283 Слава на Аллах. Нашите моментът дойде. 594 01:25:39,076 --> 01:25:43,122 Фернандо е починал и двама млади крале са се скарали. 595 01:25:43,414 --> 01:25:45,708 Така че има скъпи Аллах. 596 01:25:45,791 --> 01:25:50,295 И сега, ако Аллах пожелае, единият брат ще убие другия. 597 01:25:50,379 --> 01:25:52,506 Как ще стане това? 598 01:25:55,843 --> 01:25:58,762 Той ще го убие. 599 01:25:58,762 --> 01:26:01,557 Те ще кажат, че а брат уби другия. 600 01:26:01,557 --> 01:26:04,643 Кралството ще бъде разделено и ще има голямо объркване. 601 01:26:04,685 --> 01:26:08,272 При отслабване, Ще доведа легионите си от Африка. 602 01:26:09,523 --> 01:26:11,066 Стратегия майсторски. 603 01:26:11,066 --> 01:26:14,778 Когато слезем, Може да атакуват Валенсия. 604 01:26:14,778 --> 01:26:19,408 Ако го направят, ще запазите Валенсия. разбра ли? 605 01:26:20,159 --> 01:26:23,370 Да, милорд. Разбрах го. 606 01:26:25,539 --> 01:26:29,042 Ще те оставя на моите настойници уверете се, че сте разбрали. 607 01:27:13,845 --> 01:27:15,555 аз не Ще помогнеш ли на Сврака! 608 01:27:19,100 --> 01:27:20,227 Махай се! 609 01:27:21,561 --> 01:27:22,771 Махай се! 610 01:27:23,688 --> 01:27:24,564 сврака! 611 01:27:26,525 --> 01:27:27,567 сврака! 612 01:27:30,737 --> 01:27:31,780 сврака! 613 01:27:34,366 --> 01:27:35,408 сврака! 614 01:27:36,618 --> 01:27:38,703 Вие сте дали убежище на брат ми 615 01:27:38,703 --> 01:27:41,039 изисквам от вас доставете наведнъж. 616 01:27:41,081 --> 01:27:44,668 Това е моят град. Тук не можете да изисквате. 617 01:27:44,876 --> 01:27:47,504 Дай ми го веднага, или В противен случай моята армия ще ги нападне. 618 01:27:47,546 --> 01:27:50,882 Алфонсо ще остане тук, с мен. 619 01:27:51,007 --> 01:27:53,134 Давам ти време до зори за вас да решите. 620 01:27:55,720 --> 01:27:57,138 Милейди, 621 01:28:00,058 --> 01:28:02,602 какво бих дал 622 01:28:02,602 --> 01:28:05,772 защото ще прогонят Санчо от вратите си? 623 01:28:08,066 --> 01:28:09,901 и кой би могъл направи такова нещо? 624 01:28:11,236 --> 01:28:13,363 можех! 625 01:28:13,989 --> 01:28:17,784 Само... само това цената би била много висока. 626 01:28:33,550 --> 01:28:37,262 - Слава богу, че си тук. - Какво става? 627 01:28:38,138 --> 01:28:42,100 Ако не се откажа, Санчо ще ни нападне сутринта. 628 01:28:43,143 --> 01:28:45,937 Помогни ни, Родриго. 629 01:28:47,188 --> 01:28:50,817 Какво може да се направи, когато a брат се бие срещу другия? 630 01:28:51,609 --> 01:28:55,405 Ако ни подкрепите, Ще дойдат още господа. 631 01:28:56,489 --> 01:28:59,367 Заклех се във вярност пред Санчо. 632 01:29:00,285 --> 01:29:03,413 Също и преди Алфонсо и преди мен. 633 01:29:03,913 --> 01:29:08,209 Ако помогна на един, би предал другия. 634 01:29:08,877 --> 01:29:10,253 не мога да помогна на никой. 635 01:29:10,253 --> 01:29:12,797 Но Санчо ще убие Алфонсо. 636 01:29:13,965 --> 01:29:18,178 каквото и да се случи, Ще бъде без моето посредничество. 637 01:30:41,532 --> 01:30:43,102 Какво търсиш тук, Долфос? 638 01:30:45,932 --> 01:30:49,102 Трябва да говоря с него сам, кралю мой. 639 01:31:08,830 --> 01:31:10,623 Говори. 640 01:31:10,623 --> 01:31:14,460 Възможно е да се вземе Калахора без бой. 641 01:31:14,460 --> 01:31:16,796 аз ще ти помогна 642 01:31:17,130 --> 01:31:19,215 защо бихте направили това за мен? 643 01:31:19,215 --> 01:31:22,635 Защото не искам гражданска война. 644 01:31:29,934 --> 01:31:32,687 кажи ми 645 01:31:33,146 --> 01:31:35,898 Знам една врата който не се следи. 646 01:31:36,649 --> 01:31:39,402 Аз ще ви напътствам и няколко мъже... 647 01:31:40,862 --> 01:31:44,574 Въпреки че баща ми Доверих ти се, Долфос, 648 01:31:47,076 --> 01:31:49,829 движение фалшиво... 649 01:31:50,747 --> 01:31:53,750 но аз съм невъоръжен, сър. 650 01:31:57,587 --> 01:31:59,505 покажи ми тази врата 651 01:32:32,163 --> 01:32:35,583 Оттук нататък ще е по-добре да продължим пеша. 652 01:32:45,259 --> 01:32:50,389 - Не виждам никаква врата. - Ето, зад този ъгъл. 653 01:33:28,344 --> 01:33:29,262 Отворете! 654 01:33:29,262 --> 01:33:32,682 отвори вратата! отвори вратата! 655 01:33:32,682 --> 01:33:34,433 аларма! 656 01:33:48,197 --> 01:33:50,658 Признание! 657 01:33:50,658 --> 01:33:52,618 Признание! 658 01:33:52,618 --> 01:33:54,287 Принц Санчо. 659 01:33:58,207 --> 01:34:00,084 Родриго. 660 01:34:00,084 --> 01:34:02,837 Бедният ми Санчо. 661 01:34:03,129 --> 01:34:06,340 почти стигнах да бъда крал, 662 01:34:06,757 --> 01:34:08,801 нали 663 01:34:08,801 --> 01:34:11,971 ти си крал, Господи мой. 664 01:34:59,435 --> 01:35:02,396 не съм идвал тук като кралица. 665 01:35:05,816 --> 01:35:08,611 прости ми, Ваше Височество. 666 01:35:16,744 --> 01:35:19,789 Все още обичаш Родриго, 667 01:35:20,373 --> 01:35:23,501 и аз познавам този Родриго Той все още те обича. 668 01:35:24,210 --> 01:35:27,546 е направил дълъг пътуване до тук. 669 01:35:27,880 --> 01:35:30,633 Родриго от да бъде арестуван! 670 01:35:32,885 --> 01:35:36,013 Нито Алфонсо, нито аз Ние ще се съгласим с това. 671 01:35:38,057 --> 01:35:41,018 Родриго ти ще слуша. 672 01:35:41,852 --> 01:35:45,356 И какво да ти кажа на Родриго, Ваше Височество? 673 01:35:47,149 --> 01:35:50,236 Той е заплашвал Алфонсо с принуди го да псува публично 674 01:35:50,277 --> 01:35:53,322 че не е изпратил убийте Санчо. 675 01:35:53,948 --> 01:35:56,951 Не е ли невинен за смъртта на брат ти? 676 01:35:56,951 --> 01:36:00,162 Трябва да го убедиш не го прави Не трябва. 677 01:36:00,830 --> 01:36:03,582 Няма да се съглася с това. 678 01:36:07,962 --> 01:36:11,090 Ти по-добре говори с него 679 01:36:11,590 --> 01:36:14,343 имаш ли Химена разбра ли? 680 01:36:15,719 --> 01:36:18,514 Разбрах го Ваше Височество. 681 01:36:22,518 --> 01:36:26,105 Никой не може да насила на краля да се закълне! никой! 682 01:38:12,252 --> 01:38:16,173 Пред Бог и това събрание, 683 01:38:17,132 --> 01:38:20,344 Прощавам на тези, които Те са въстанали срещу мен. 684 01:38:22,096 --> 01:38:26,433 Обещавам да ги защитавам и ги облагодетелствайте 685 01:38:26,433 --> 01:38:30,020 точно като тези, които Бяха лоялни към мен. 686 01:38:31,480 --> 01:38:33,857 моята клетва написано тук 687 01:38:33,941 --> 01:38:36,693 Поверявам го на Света църква. 688 01:38:41,323 --> 01:38:43,992 Кастеланос. 689 01:38:43,992 --> 01:38:47,663 Бог е пожелал Нека бъда твоят крал. 690 01:38:48,122 --> 01:38:51,750 И те моля да коленичиш в знак на лоялност. 691 01:39:17,734 --> 01:39:21,196 Родриго де Вивар, известен като "Ел Сид", 692 01:39:22,364 --> 01:39:26,076 Защо само ти отказвате ли да коленичите? 693 01:39:27,703 --> 01:39:32,166 Господи, всички тези, които виждате тук, 694 01:39:32,374 --> 01:39:35,169 и въпреки че няма смея, 695 01:39:35,169 --> 01:39:38,755 Те имат подозрение, че сте фалшифицирали смъртта на брат ти. 696 01:39:39,339 --> 01:39:42,009 Освен ако не дадеш доказателство за вашата невинност 697 01:39:42,009 --> 01:39:44,344 дори няма да имаш верен васал. 698 01:39:44,761 --> 01:39:47,598 Твоето царство ще бъде разделени от съмнение. 699 01:39:47,598 --> 01:39:50,559 Затова не мога кълна ти се във вярност, 700 01:39:50,976 --> 01:39:53,645 нито да те разпознае като моя господар 701 01:39:54,396 --> 01:39:56,440 Какво би те убедило на моята невинност? 702 01:39:56,940 --> 01:40:00,569 Вашата клетва свещените книги. 703 01:40:02,362 --> 01:40:05,824 Искаш ли да се закълна? 704 01:40:06,950 --> 01:40:10,412 Да, питам те. 705 01:40:17,669 --> 01:40:20,464 много добре 706 01:40:27,930 --> 01:40:30,682 Кълнеш ли се, че не си поръчал 707 01:40:30,682 --> 01:40:34,061 смъртта на Крал Санчо? 708 01:40:40,067 --> 01:40:42,819 заклевам се! 709 01:40:43,111 --> 01:40:48,659 Кълнеш ли се, че не си предизвикал някой за него? 710 01:40:48,659 --> 01:40:50,243 заклевам се! 711 01:40:50,577 --> 01:40:55,999 Кълнеш ли се, че не си фалшифицирал Смъртта на крал Санчо? 712 01:40:57,501 --> 01:41:00,045 заклевам се! 713 01:41:00,045 --> 01:41:02,589 Ако се закълнеш лъжливо, 714 01:41:02,589 --> 01:41:06,093 нека го убият като брат си. 715 01:41:06,093 --> 01:41:09,513 Отзад и ръце на предател. 716 01:41:10,097 --> 01:41:12,599 Кажете амин! 717 01:41:12,599 --> 01:41:15,560 отиваш твърде много далеч, Родриго. 718 01:41:17,396 --> 01:41:20,565 Кажете амин! 719 01:41:30,833 --> 01:41:31,876 Амин! 720 01:42:19,624 --> 01:42:23,128 Нашите именити суверен Алфонсо, 721 01:42:23,128 --> 01:42:25,881 крал на Кастилия, Леон и Астурия, 722 01:42:25,881 --> 01:42:28,884 дава да се разбере, че Родриго де Вивар 723 01:42:28,884 --> 01:42:33,513 е обидил истинската му личност и го осъжда на доживотно изгнание. 724 01:42:33,805 --> 01:42:38,518 От днес след девет дни той трябва да напусне кралството 725 01:42:38,518 --> 01:42:41,271 сам и без придружител. 726 01:42:42,189 --> 01:42:46,276 Всички негови свойства, собственост, земя и привилегии 727 01:42:46,318 --> 01:42:50,405 са конфискувани за короната. 728 01:42:50,447 --> 01:42:55,118 Васалите са забранени на краля да го храни, 729 01:42:55,202 --> 01:42:58,496 гостувай го, помогни му или говори с него. 730 01:42:58,955 --> 01:43:02,834 Какъв мъж или жена дайте малко помощ. 731 01:44:04,187 --> 01:44:06,940 жаден съм 732 01:44:07,065 --> 01:44:10,735 жаден съм, джентълмен. жаден съм 733 01:44:16,533 --> 01:44:19,744 Тук не оставят прокажени пийте от всеки фонтан. 734 01:44:20,120 --> 01:44:23,081 жаден съм 735 01:44:38,145 --> 01:44:40,689 вземи, 736 01:44:40,689 --> 01:44:43,442 За теб е. 737 01:44:43,859 --> 01:44:46,237 за вас. 738 01:44:46,237 --> 01:44:49,406 - Благодаря ти, Мио Сид. -Откъде знаеш кой съм? 739 01:44:50,574 --> 01:44:53,702 В цяла Испания има само един човек, способен да унижи един крал 740 01:44:53,911 --> 01:44:56,872 и да дадеш пиене на прокажен. 741 01:44:57,915 --> 01:44:59,750 кой си ти 742 01:44:59,833 --> 01:45:03,128 Наричат ​​ме Лазар. 743 01:45:03,295 --> 01:45:09,552 Че където и да отидеш, не Липсва ти помощ, мой Сид. 744 01:45:42,918 --> 01:45:45,796 можеш ли Прости ми, Родриго? 745 01:45:48,716 --> 01:45:51,510 Химена. 746 01:45:54,054 --> 01:45:56,307 ще ме вземеш ли с теб? 747 01:45:58,309 --> 01:46:00,436 Но сега аз... 748 01:46:01,145 --> 01:46:03,355 аз нямам къде да те заведа 749 01:46:03,355 --> 01:46:05,899 Ако сме заедно, 750 01:46:06,066 --> 01:46:09,278 всякакви част ще свърши работа. 751 01:46:14,700 --> 01:46:17,453 Обичам те, Родриго. 752 01:46:18,996 --> 01:46:21,749 аз те обичам 753 01:46:47,107 --> 01:46:51,737 Знаеш какво рискуваш Ако дойдеш с мен, любима моя. 754 01:46:53,530 --> 01:46:56,784 Тъй като любимият ми е а човек различен от другите, 755 01:46:57,785 --> 01:47:01,497 моят живот също Ще бъде различно. 756 01:47:06,585 --> 01:47:09,338 сега знам... 757 01:47:09,463 --> 01:47:12,174 сега знам 758 01:47:12,216 --> 01:47:16,303 колко трудно би било пътя без теб. 759 01:48:03,475 --> 01:48:06,520 Вие ли сте този наречен "Ел Сид"? 760 01:48:07,688 --> 01:48:09,898 да 761 01:48:09,898 --> 01:48:13,068 И трябва да сте Красивата Химена. 762 01:48:13,402 --> 01:48:16,154 Не го ли мразиш вече? 763 01:48:16,238 --> 01:48:17,739 Не, вече не. 764 01:48:18,699 --> 01:48:22,327 Баща ми казва, че ще ни режат ръката, ако им помогнем. 765 01:48:23,495 --> 01:48:26,665 Баща ми казва, че има шпиони навсякъде. 766 01:48:32,921 --> 01:48:36,967 Но баща ми казва че ако вървят бавно, 767 01:48:36,967 --> 01:48:38,594 скоро ще се стъмни 768 01:48:38,594 --> 01:48:42,097 и никой няма да ги види да влизат в нашата плевня. 769 01:49:54,544 --> 01:49:59,007 Предполагам, че ще трябва Да тръгнем преди зазоряване. 770 01:49:59,091 --> 01:50:04,137 Не, чакай малко. Да запомни всичко това. 771 01:50:05,680 --> 01:50:09,851 Спали ли сте по-добра спалня? 772 01:50:10,519 --> 01:50:12,270 Никога. 773 01:50:12,270 --> 01:50:16,066 - Или яде по-добре? - не 774 01:50:16,525 --> 01:50:19,361 Дори не опитах по-добро вино? 775 01:50:22,823 --> 01:50:25,158 аз те обичам 776 01:50:25,450 --> 01:50:28,745 Г-жо Химена, жена ми 777 01:50:29,246 --> 01:50:32,374 Аз съм много благословен, Родриго. 778 01:50:32,374 --> 01:50:35,126 Много щастлив. 779 01:50:39,214 --> 01:50:41,967 Трябва ли да тръгваме? 780 01:50:53,395 --> 01:50:55,605 защо си толкова щастлив? 781 01:50:55,605 --> 01:50:59,150 Защото вече не си кралският шампион. 782 01:50:59,150 --> 01:51:01,903 Защото вече нямате армия или рицари. 783 01:51:02,946 --> 01:51:06,324 И само защото имаш ме 784 01:51:07,367 --> 01:51:10,579 Ще намерим някъде където не те познават. 785 01:51:10,996 --> 01:51:14,124 Да, на място като този, 786 01:51:14,124 --> 01:51:17,377 и ще живеем живота ни там. 787 01:51:17,460 --> 01:51:20,547 Ако всички мъже Те знаеха какво е изгнание, 788 01:51:20,547 --> 01:51:22,882 всеки би искал бъди изгонен. 789 01:51:29,639 --> 01:51:31,516 хайде де! 790 01:51:31,516 --> 01:51:34,477 Нека потърсим това скрито място 791 01:51:34,561 --> 01:51:37,314 пред другите намират го. 792 01:51:45,614 --> 01:51:48,408 имаме a нов живот сега. 793 01:51:57,626 --> 01:52:01,963 Мили Боже, пази на тази жена, която обичам 794 01:52:02,964 --> 01:52:06,926 и че сега, Най-накрая тя е моя жена. 795 01:52:36,748 --> 01:52:39,209 Слушай! 796 01:52:39,209 --> 01:52:41,294 Аз съм изгнаник! 797 01:52:41,294 --> 01:52:44,130 Без теб всички ние сме прогонени 798 01:52:44,130 --> 01:52:48,134 Не мога да ги взема с мен! Те ще загубят домовете си, 799 01:52:48,551 --> 01:52:50,220 техните семейства. 800 01:52:50,220 --> 01:52:53,973 Тези от нас, които сме тук, вече сме избрали. 801 01:52:53,973 --> 01:52:56,142 Искаме те води ни 802 01:52:56,142 --> 01:53:00,271 Нямат право да те питат! Той вече направи достатъчно! 803 01:53:24,504 --> 01:53:27,632 Но защо какво защото? 804 01:53:30,552 --> 01:53:33,221 За Испания. 805 01:53:33,221 --> 01:53:36,015 Испания! 806 01:54:03,751 --> 01:54:05,169 сврака! 807 01:54:13,344 --> 01:54:16,598 не съм спал през цялата нощ. 808 01:54:18,224 --> 01:54:21,060 Всеки път, когато затворя очи за сън 809 01:54:21,185 --> 01:54:25,231 Имам същото сънувам. Отново и отново. 810 01:54:30,194 --> 01:54:33,364 боря се с моя враг, но не виждам лицето му. 811 01:54:33,865 --> 01:54:37,619 Преминавам през него с моят меч падна... 812 01:54:37,952 --> 01:54:40,705 И когато гледам, 813 01:54:40,788 --> 01:54:43,958 врагът не го прави лежи в краката ми... 814 01:54:44,334 --> 01:54:47,128 това е... 815 01:54:50,173 --> 01:54:53,343 Това е моята ръка правилно! 816 01:54:56,387 --> 01:54:59,140 Това е само сън. 817 01:54:59,474 --> 01:55:02,226 Не му давай важност. 818 01:55:54,195 --> 01:55:58,074 - Сънят ни беше кратък. - Знам. 819 01:55:58,074 --> 01:56:01,411 Няма скривалище за човек като теб. 820 01:56:05,957 --> 01:56:08,960 Трябва да има хиляди, които Те с радост биха се разделили. 821 01:56:12,338 --> 01:56:15,091 защо ти 822 01:56:15,133 --> 01:56:17,135 защо аз 823 01:56:17,135 --> 01:56:18,511 моля 824 01:56:18,511 --> 01:56:21,597 позволи ми да взема спомен за твоята усмивка. 825 01:56:23,641 --> 01:56:26,811 Би било много невярно. 826 01:56:27,103 --> 01:56:30,690 Ще тормозя Бог с моите молитви. 827 01:56:30,690 --> 01:56:33,651 ще те накарам върни се при мен. 828 01:56:37,697 --> 01:56:41,450 трябва да кажа Господи колко много имам нужда от теб. 829 01:56:42,118 --> 01:56:45,955 тогава ще се видим пак. 830 02:02:17,611 --> 02:02:20,364 Дон Родриго. 831 02:02:24,910 --> 02:02:29,081 Не сме забравили злото, което ти направи нашия истински човек, 832 02:02:30,624 --> 02:02:35,170 но пред лицето на опасност кралят трябва мисли за доброто на своите васали. 833 02:02:35,963 --> 02:02:38,924 Ето защо вие Обадих се 834 02:02:40,426 --> 02:02:45,639 Господи, по време на всички тези години чаках твоето обаждане, 835 02:02:46,390 --> 02:02:47,683 и още повече сега 836 02:02:47,683 --> 02:02:50,436 че Бен Юсуф е пристигнал до нашите брегове. 837 02:02:53,522 --> 02:02:57,860 Бен Юсуф ни предизвика да се бият в Саграхас. 838 02:02:59,653 --> 02:03:03,657 Сър, не трябва да ходите там. Валенсия трябва да бъде първи... 839 02:03:03,741 --> 02:03:05,868 Но вече го направихме прие предизвикателството. 840 02:03:06,785 --> 02:03:10,706 Сър, първо трябва да вземе Валенсия. 841 02:03:13,250 --> 02:03:14,960 Докато маврите Те са собственици на Валенсия, 842 02:03:15,044 --> 02:03:19,798 Бен Юсуф може да ни атакува от там и превземете цяла Испания. 843 02:03:22,593 --> 02:03:25,929 Ваше Величество не трябва позволи това да се случи. 844 02:03:26,221 --> 02:03:27,264 виж, 845 02:03:27,264 --> 02:03:30,017 Довел съм приятели, които ще помогне в тази битка. 846 02:03:51,372 --> 02:03:54,124 Те отказват отдайте почит! 847 02:03:54,166 --> 02:03:58,504 Господи, те Те са крале. 848 02:03:58,754 --> 02:04:00,881 Те идват като съюзници. 849 02:04:00,881 --> 02:04:04,468 - Не ни трябват. - Ние сме християни. 850 02:04:04,885 --> 02:04:06,095 Справяме се с християни. 851 02:04:06,095 --> 02:04:08,889 Те ще се бият заедно ти за Валенсия. 852 02:04:08,889 --> 02:04:12,101 Те също се страхуват Бен Юсуф. Те са твои приятели. 853 02:04:12,226 --> 02:04:14,353 Не те Смятаме се за приятели. 854 02:04:17,815 --> 02:04:19,525 Господи мой, 855 02:04:20,192 --> 02:04:23,946 Вие рискувате загубите цяла Испания! 856 02:04:24,780 --> 02:04:26,281 Дон Родриго. 857 02:04:26,281 --> 02:04:30,369 Ще се присъедините към нас в Sagrajas и ние ще вдигнем вашето изгнание, 858 02:04:30,411 --> 02:04:34,623 и ние ще ви върнем земите ви. Но ако не отидете в Sagrajas, 859 02:04:34,957 --> 02:04:38,043 Ние ще разгледаме вас и вашите като врагове. 860 02:04:57,896 --> 02:05:01,692 Дон Родриго, знам защо си дошъл 861 02:05:13,370 --> 02:05:17,207 Нейните дъщери близначки са играят в градината. 862 02:07:04,564 --> 02:07:07,734 Това е баща му. 863 02:07:13,532 --> 02:07:16,284 Елвира ли си? 864 02:07:17,160 --> 02:07:19,913 И така Ти трябва да си Сол. 865 02:07:20,038 --> 02:07:22,791 И ти Елвира. 866 02:07:23,917 --> 02:07:26,670 Те са идентични. 867 02:07:39,975 --> 02:07:42,769 уморен съм 868 02:07:43,103 --> 02:07:45,856 Уморен от прогонване 869 02:07:48,608 --> 02:07:53,989 Сега мога да ги заведа у дома, на Вивар, с почести. 870 02:07:58,326 --> 02:08:01,329 Може би е грешно предизвикайте краля. 871 02:08:03,165 --> 02:08:06,293 Той ми нареди да се срещнем с него в Саграхас. 872 02:08:07,002 --> 02:08:08,628 може би грешах. 873 02:08:08,628 --> 02:08:13,800 Ако не бяхме ние, Родриго, би ли се поколебал? 874 02:08:17,554 --> 02:08:20,098 Виждал съм вашите тайни места. 875 02:08:20,098 --> 02:08:22,267 бихме могли да имаме живеели заедно 876 02:08:22,267 --> 02:08:26,104 и никой Щях да знам. 877 02:08:27,189 --> 02:08:32,319 Знаете ли място, където можем да се скрием от себе си? 878 02:08:34,654 --> 02:08:36,990 аз не мога изоставям те, 879 02:08:37,282 --> 02:08:40,660 нито да ги оставя тук, безпомощен 880 02:08:45,165 --> 02:08:48,668 Но ако направите какво трябва да се направи за Испания. 881 02:08:48,835 --> 02:08:52,005 Това ще бъде наше по-добра защита. 882 02:10:14,295 --> 02:10:18,383 Нашата черна коприна ви подхожда добър за християнската броня. 883 02:10:27,976 --> 02:10:30,770 Ще ме накараш мюсюлманин, милорд. 884 02:10:36,901 --> 02:10:39,779 Как да кажат Какво правим грешно? 885 02:10:39,779 --> 02:10:43,199 Те ще го кажат, в двете страни. 886 02:10:51,249 --> 02:10:55,170 Имаме много работа предлагаме и себе си, и Испания! 887 02:10:55,670 --> 02:10:58,423 Ако не свършат нас преди. 888 02:10:59,424 --> 02:11:03,678 Когато поемем Валенсия, нека Юсуф опита. 889 02:12:03,238 --> 02:12:08,034 Валенсия е обградена. Никой не може да излезе или да влезе. 890 02:12:10,662 --> 02:12:13,539 Така че нашето оръжие Трябва да е глад. 891 02:12:13,706 --> 02:12:17,377 Аллах да даде това падне скоро. 892 02:12:17,961 --> 02:12:21,256 Господ да е на помощ на краля Алфонсо в Саграхас. 893 02:13:00,837 --> 02:13:04,007 бихме могли да имаме победи Юсуф. 894 02:13:04,048 --> 02:13:06,968 Ако имахме имаше повече мъже. 895 02:13:18,146 --> 02:13:21,149 Да, само с още няколко. 896 02:13:22,734 --> 02:13:24,652 г-жа Химена. 897 02:13:24,861 --> 02:13:27,947 Смятате ли, че вашият съпруг ще остане ли ненаказан 898 02:13:28,531 --> 02:13:31,701 Накажи единствения надежда на Испания? 899 02:13:36,330 --> 02:13:40,626 Ами ако сложим доня Химена? а дъщерите му в килия? 900 02:13:41,627 --> 02:13:44,714 Не вярвате ли, че Той Би ли се предал Сид? 901 02:13:44,714 --> 02:13:47,300 Сър, това е светилище. 902 02:13:47,508 --> 02:13:50,261 Не за врагове на Христос. 903 02:13:50,261 --> 02:13:53,848 Ако го насилваш, кой ще спре на нашествениците на Испания? 904 02:13:53,931 --> 02:13:57,935 Вината беше негова! С него щяхме да спечелим. 905 02:13:59,187 --> 02:14:01,439 Господи мой... 906 02:14:04,066 --> 02:14:07,278 Не сме загубили липса на стойност 907 02:14:07,737 --> 02:14:10,490 Сега ще го видите. 908 02:14:25,296 --> 02:14:28,049 Виждали ли сте 909 02:14:28,424 --> 02:14:31,219 Не съм крещял. 910 02:14:31,511 --> 02:14:34,263 Не беше поради липса стойност, която загубихме. 911 02:14:39,018 --> 02:14:42,939 Отнема повече от Смелост да направиш крал. 912 02:15:11,550 --> 02:15:13,719 Кажи ми какви бяха точните ти думи! 913 02:15:13,719 --> 02:15:15,805 Царят каза... 914 02:15:15,805 --> 02:15:19,433 че не бих освободил нито на Химена, нито на момичетата. 915 02:15:20,518 --> 02:15:23,396 Какво очаква Цар какво да правя? 916 02:15:23,396 --> 02:15:26,899 Нека семейството ми да умрат в подземията си? 917 02:15:26,899 --> 02:15:32,029 Не, чакай да маршируваш Бургос да ги спаси. 918 02:15:33,489 --> 02:15:35,866 Бургос... 919 02:15:35,866 --> 02:15:39,954 Е, ще направим ли да разочароваш краля? 920 02:15:42,039 --> 02:15:45,710 какво очакваме До Бургос! 921 02:15:50,089 --> 02:15:52,425 Моят Сид, чакай. 922 02:15:53,175 --> 02:15:55,636 Господарю, градът е на път да падне. 923 02:15:55,636 --> 02:15:58,389 Все повече и повече хора присъединете се към нашата кауза. 924 02:15:58,848 --> 02:16:02,184 Сега не можем напускам 925 02:16:02,977 --> 02:16:07,314 Не ми говори за Валенсия, милорд Мутамин. Не сега. 926 02:16:09,108 --> 02:16:12,361 Не съм ли човек като теб? 927 02:16:12,361 --> 02:16:15,948 Мислиш ли, че не мисля за жена ми и децата ми? 928 02:16:16,866 --> 02:16:19,660 Какво от това? трябва ли да направя 929 02:16:21,328 --> 02:16:23,456 какво трябва да направя 930 02:16:36,135 --> 02:16:39,013 Съблечен си напълно. 931 02:16:39,096 --> 02:16:43,017 Как подкупи тъмничаря да ми донесеш съобщението си? 932 02:16:43,142 --> 02:16:46,979 с две думи. Сид. 933 02:16:51,192 --> 02:16:54,278 Месеците, които вие сте минали тук 934 02:16:54,278 --> 02:16:57,114 не са изсъхнали твоята красота 935 02:17:00,785 --> 02:17:02,828 Слуховете се разпространяват ужасно 936 02:17:02,953 --> 02:17:05,831 Те не са слухове. 937 02:17:05,831 --> 02:17:08,584 Ел Сид го изпрати ултиматум към краля. 938 02:17:09,293 --> 02:17:12,463 Освен ако ти и дъщерите ти не се освобождават веднага, 939 02:17:12,463 --> 02:17:15,925 вашият съпруг ни казва ще атакува тук. 940 02:17:18,010 --> 02:17:22,389 Напускане на Валенсия и оставяйки Испания безпомощна? 941 02:17:23,098 --> 02:17:28,312 Да, Химена, за вие. защо не 942 02:17:32,233 --> 02:17:35,819 Помогнете ни да избягаме. Ела с нас 943 02:17:36,320 --> 02:17:39,406 Присъединете се към Родриго. 944 02:17:50,000 --> 02:17:53,671 Ако служи попречи му да дойде, 945 02:17:53,879 --> 02:17:56,632 Бих убил дъщерите си, 946 02:17:58,592 --> 02:18:01,345 и бих се самоубил тогава. 947 02:18:03,222 --> 02:18:06,976 толкова обичаш отчаяно като мен. 948 02:18:58,694 --> 02:19:00,404 Родриго, 949 02:19:00,404 --> 02:19:03,198 позволява бийте се на ваша страна. 950 02:19:11,582 --> 02:19:14,543 имаме нужда мъжете харесват това. 951 02:19:54,083 --> 02:19:58,754 Граф Ордонес, трябва атака тази вечер. 952 02:23:08,860 --> 02:23:11,571 Войници! 953 02:23:11,571 --> 02:23:14,574 Граждани от Валенсия! 954 02:23:15,700 --> 02:23:19,579 Те са гладни и те са слаби. 955 02:23:20,956 --> 02:23:24,501 Но ние не искаме нападайте ги. 956 02:23:24,709 --> 02:23:27,754 ние не сме неговите врагове. 957 02:23:28,630 --> 02:23:31,758 Бен Юсуф е негов враг. 958 02:23:32,467 --> 02:23:36,888 Той ще ги донесе смърт и унищожение. 959 02:23:37,639 --> 02:23:40,392 град Валенсия, 960 02:23:40,392 --> 02:23:43,103 изоставям техните лидери 961 02:23:43,228 --> 02:23:45,981 и се присъединете към нас. 962 02:23:46,147 --> 02:23:48,567 Ние ви носим мир. 963 02:23:49,943 --> 02:23:51,736 войници, граждани, 964 02:23:52,487 --> 02:23:54,614 Ние ви носим свобода! 965 02:23:54,698 --> 02:23:56,950 Ние ви носим живот! 966 02:23:57,158 --> 02:23:59,202 Носим ви хляб! 967 02:24:29,274 --> 02:24:30,942 Господи 968 02:24:30,984 --> 02:24:32,944 те хвърлят храна! 969 02:24:32,944 --> 02:24:36,406 Войниците са изоставили стени и се присъединете към града. 970 02:24:36,656 --> 02:24:39,409 Убийте ги! Обадете се на черната гвардия! 971 02:25:19,032 --> 02:25:21,826 Спрете ги! завърши с тях! убийте ги! 972 02:28:58,626 --> 02:29:01,879 Градът е твой Вземи коронясва и се провъзгласява за крал. 973 02:29:02,213 --> 02:29:05,675 - Борихме се за вас. - Искаме той да ни управлява. 974 02:29:13,057 --> 02:29:15,810 Милорд Ел Сид. 975 02:29:21,357 --> 02:29:23,568 изоставяме го всичко за теб. 976 02:29:23,651 --> 02:29:26,279 Умоляваме ви вземете короната. 977 02:29:40,084 --> 02:29:43,129 Взех Валенсия 978 02:29:43,129 --> 02:29:46,924 на мое име суверен, Алфонсо 979 02:29:47,258 --> 02:29:50,887 крал на Кастилия, Леон и Астурия, 980 02:29:50,887 --> 02:29:53,431 от Сагунто и Алменара, 981 02:29:53,431 --> 02:29:56,350 от Кастрейон и алкантара. 982 02:29:56,350 --> 02:29:59,312 Цар на християните и маври. 983 02:29:59,520 --> 02:30:04,942 Валенсия за Алфонсо, за Божия милост крал на Испания. 984 02:30:11,866 --> 02:30:14,619 Какво благородно същество, 985 02:30:14,785 --> 02:30:17,872 ако имаше благороден крал. 986 02:30:37,516 --> 02:30:40,269 Короната от Валенсия. 987 02:30:54,283 --> 02:30:57,036 Короната от Валенсия? 988 02:30:57,787 --> 02:31:00,873 Ел Сид изпраща ли ми го? 989 02:31:07,088 --> 02:31:08,631 под какво условия? 990 02:31:08,673 --> 02:31:11,425 Няма условия. 991 02:31:13,010 --> 02:31:17,431 Но той знаеше, че семейството му Бях в тъмница. 992 02:31:18,557 --> 02:31:21,018 Знаех го. 993 02:31:23,854 --> 02:31:26,315 И все пак аз изпрати короната? 994 02:31:29,735 --> 02:31:32,279 какъв вид човече това ли е? 995 02:31:33,030 --> 02:31:35,866 Той ще иска нещо. 996 02:31:35,866 --> 02:31:37,660 какво е какво искаш 997 02:31:37,660 --> 02:31:40,746 Милорд, Ел Сид Той не иска нищо. 998 02:31:40,746 --> 02:31:42,832 Но аз го правя ще го попитам. 999 02:31:42,832 --> 02:31:46,836 Моят Сид се нуждае от вашата помощ, за да защитава Валенсия срещу Юсуф. 1000 02:31:46,836 --> 02:31:48,671 не 1001 02:31:52,508 --> 02:31:54,802 кажи си Г-н Ел Сид 1002 02:31:54,802 --> 02:31:58,055 които дори не ни трябват неговите услуги или помощта му 1003 02:31:58,097 --> 02:32:01,559 и не чакай нищо от нас. 1004 02:32:02,726 --> 02:32:04,687 Сега върви! 1005 02:32:04,687 --> 02:32:08,274 Кой е направил повече за вас и за Испания? 1006 02:32:08,441 --> 02:32:09,608 Махай се! 1007 02:32:23,622 --> 02:32:25,749 Вижте. 1008 02:32:25,749 --> 02:32:28,419 Сега и ти си крал на Валенсия. 1009 02:32:28,419 --> 02:32:31,881 Не съм крал, не все пак. 1010 02:32:33,132 --> 02:32:35,092 но мога станете едно. 1011 02:32:35,092 --> 02:32:37,470 Алфонсо! 1012 02:32:37,928 --> 02:32:39,013 заклевам се! 1013 02:32:39,013 --> 02:32:41,765 Алфонсо! 1014 02:32:48,439 --> 02:32:51,567 всички мъже те трябва да умрат. 1015 02:32:51,901 --> 02:32:54,320 Защо не за добра кауза? 1016 02:32:54,320 --> 02:32:59,491 И какви са причините заслужава такова мъчение? 1017 02:33:00,993 --> 02:33:02,828 Сид. 1018 02:33:02,828 --> 02:33:07,208 Ел Сид? Той е мъж Като другите и той ще умре. 1019 02:33:07,208 --> 02:33:08,542 имам отколкото да го убиеш. 1020 02:33:08,542 --> 02:33:11,712 няма да умре никога. Никога! 1021 02:33:12,755 --> 02:33:16,926 Осмеляваш ли се да го приравнят на Пророка? 1022 02:33:17,259 --> 02:33:20,012 да! 1023 02:33:20,304 --> 02:33:23,682 Така че това ще бъде повече от битка. 1024 02:33:24,099 --> 02:33:25,768 Ще бъде нашият Бог 1025 02:33:25,976 --> 02:33:27,519 срещу вашите. 1026 02:34:51,478 --> 02:34:54,648 А Ордонес? Изпратих го да държи под око Бен Юсуф. 1027 02:34:55,274 --> 02:34:57,317 - Още ли не се е върнал? - Не, Моят Сид. 1028 02:36:59,244 --> 02:37:01,371 Това е флота от Бен Юсуф. 1029 02:37:01,371 --> 02:37:04,583 Трябва да атакуваме преди това нека всички слязат. 1030 02:37:05,959 --> 02:37:09,796 Ще ги нападнем на брега и ние ще разпръснем силите им. 1031 02:37:11,673 --> 02:37:13,216 ела 1032 02:38:18,156 --> 02:38:20,033 Знам, знам. 1033 02:38:20,367 --> 02:38:25,080 Това е най-трудният момент. Кога Врагът няма лице. 1034 02:38:25,705 --> 02:38:29,292 преминавал ли си през това стотици пъти. 1035 02:38:29,292 --> 02:38:33,963 Бих искал да знам за откъде вземаш стойността. 1036 02:38:35,548 --> 02:38:37,717 Иска ми се да знаех. 1037 02:38:37,717 --> 02:38:41,554 Един воин трябва да намери самата стойност. 1038 02:38:42,222 --> 02:38:43,932 ела 1039 02:38:43,932 --> 02:38:47,102 Това е битката за която толкова много копнеем. 1040 02:38:47,143 --> 02:38:48,895 Последната стойка. 1041 02:38:48,895 --> 02:38:51,689 Когато го спечелим, ще имаме мир. 1042 02:39:32,522 --> 02:39:35,275 Отворете вратите. 1043 02:39:35,942 --> 02:39:39,529 за бога, Алфонсо и Испания! 1044 02:39:39,529 --> 02:39:42,448 За бога, Алфонсо и за Испания! 1045 02:44:35,866 --> 02:44:38,661 Ел Сид е ранен! Завръща се във Валенсия! 1046 02:45:39,013 --> 02:45:41,223 Утре ще атакуваме отново. 1047 02:45:41,223 --> 02:45:45,019 - Трябва да се възстанови. - Трябва да е утре. 1048 02:45:45,227 --> 02:45:48,856 Или врагът ще го направи силни, а ние слаби. 1049 02:45:50,149 --> 02:45:52,818 - Но, сър... - Утре, Фанес. 1050 02:45:53,152 --> 02:45:58,324 Подгответе всичко. покритие оттегляне, давай! 1051 02:46:09,710 --> 02:46:12,880 Затворете вратите. Затворете вратите. 1052 02:47:14,942 --> 02:47:19,405 Изгубил е много кръв, има Трябва незабавно да извадя стрелата. 1053 02:47:20,989 --> 02:47:22,449 ще оживее ли 1054 02:47:22,866 --> 02:47:25,369 Ако стрелката е премахната има шанс. 1055 02:47:25,452 --> 02:47:26,495 ако не... 1056 02:47:26,829 --> 02:47:29,206 ще бъде мъртъв след няколко дни. 1057 02:47:44,847 --> 02:47:47,599 Химена. 1058 02:47:50,102 --> 02:47:53,147 Трябва да режисирам атаката утре. 1059 02:47:55,190 --> 02:47:57,901 Ако не получим стрелата, 1060 02:47:57,901 --> 02:48:00,696 със сигурност ще умреш. 1061 02:48:02,072 --> 02:48:04,783 Не по-рано от утре. 1062 02:48:04,992 --> 02:48:06,827 Всичко е каквото ми трябва 1063 02:48:06,827 --> 02:48:09,621 Но това не е всичко каквото ми трябва. 1064 02:48:10,956 --> 02:48:14,501 Ако загубим, какво ще ти остане 1065 02:48:14,501 --> 02:48:17,671 някой друг ще води атаката. 1066 02:48:19,965 --> 02:48:22,926 те ме направиха сърцето му. 1067 02:48:27,806 --> 02:48:30,601 но сърцето ти Той е наранен. 1068 02:48:31,643 --> 02:48:33,520 Трябва да си почине. 1069 02:48:34,771 --> 02:48:38,317 можем да ви вземем да живее и лекува. 1070 02:48:38,525 --> 02:48:41,612 Любов моя, нали ще остави да умре. 1071 02:48:43,197 --> 02:48:46,658 не сме минали много време заедно, 1072 02:48:48,285 --> 02:48:51,038 но аз изглежда че... 1073 02:48:51,622 --> 02:48:55,375 Няма да го позволя. Ще живееш. 1074 02:48:58,712 --> 02:49:01,423 Струва ми се че тези 1075 02:49:01,423 --> 02:49:04,218 които носят заедно цял живот 1076 02:49:04,218 --> 02:49:07,137 не са имали повече от нас. 1077 02:49:07,137 --> 02:49:11,308 Искам повече. Завинаги. 1078 02:49:12,142 --> 02:49:14,895 И там са момичетата. 1079 02:49:16,480 --> 02:49:19,358 Момичетата. 1080 02:49:20,525 --> 02:49:23,111 Химена, 1081 02:49:23,528 --> 02:49:26,323 Не можеш да ме спасиш. 1082 02:49:35,707 --> 02:49:38,460 трябва да ми помогнеш да си подаде оставката. 1083 02:49:43,090 --> 02:49:45,884 Сега. 1084 02:49:56,436 --> 02:49:58,772 Г-н Мутамин. 1085 02:50:03,610 --> 02:50:06,488 Това е моето желание съпруг, че стрелата 1086 02:50:06,488 --> 02:50:08,824 да не се премахват. 1087 02:50:39,062 --> 02:50:43,692 Слава на Аллах. Ел Сид има мъртъв! Ел Сид е мъртъв! 1088 02:51:16,767 --> 02:51:18,769 Не смеят да се бият. 1089 02:51:18,769 --> 02:51:22,314 Нека всички знаят това Ел Сид е мъртъв! 1090 02:51:37,245 --> 02:51:40,790 Ел Сид е мъртъв! Ел Сид е мъртъв! 1091 02:51:40,874 --> 02:51:44,461 това ти го казвам Ел Сид е жив! 1092 02:51:44,753 --> 02:51:46,671 добре 1093 02:51:46,671 --> 02:51:48,924 Виждал съм го. 1094 02:51:49,341 --> 02:51:52,427 Утре ще се бие. 1095 02:51:52,427 --> 02:51:55,180 Той ще бъде до нас, водейки атаката. 1096 02:51:55,347 --> 02:51:57,724 обещавам ти 1097 02:51:57,724 --> 02:52:00,393 Трябва да ми повярваш. 1098 02:52:00,393 --> 02:52:03,188 Ел Сид е жив! 1099 02:52:13,531 --> 02:52:14,741 Фанез. 1100 02:52:14,741 --> 02:52:17,494 Да, милорд? 1101 02:52:22,040 --> 02:52:24,584 Какво казват? 1102 02:52:25,001 --> 02:52:28,255 всичко върви добре, сър, много добре. 1103 02:52:28,255 --> 02:52:32,592 Те са обнадеждени и желаещи да се бият. 1104 02:52:33,093 --> 02:52:36,471 Винаги сте били а Лош лъжец, Фанес. 1105 02:52:38,056 --> 02:52:40,308 сега ми кажи истината. 1106 02:52:46,481 --> 02:52:51,152 Не можах да ги убедя че е жив. 1107 02:54:05,046 --> 02:54:07,799 войници, 1108 02:54:09,342 --> 02:54:12,137 град Валенсия. 1109 02:54:12,304 --> 02:54:17,100 Не се плашете за барабаните. 1110 02:54:18,226 --> 02:54:22,814 След няколко часа Те ще замълчат завинаги. 1111 02:54:25,984 --> 02:54:28,737 обещавам ти 1112 02:54:28,778 --> 02:54:31,573 какво утре на сутринта 1113 02:54:32,073 --> 02:54:35,035 аз ще яздя с вас. 1114 02:55:10,111 --> 02:55:13,740 Родриго, тук съм. 1115 02:55:14,616 --> 02:55:16,534 чуй ме 1116 02:55:16,534 --> 02:55:19,663 Дори и да ме провалят силите, 1117 02:55:19,663 --> 02:55:22,999 - Утре аз ще водя атаката. - да 1118 02:55:23,458 --> 02:55:26,211 Трябва да го направя. 1119 02:55:26,378 --> 02:55:28,922 разбираш ли 1120 02:55:28,922 --> 02:55:31,675 трябва да го направя, 1121 02:55:31,675 --> 02:55:37,681 Жив или мъртъв, трябва да яздя начело на моите войници. 1122 02:55:40,058 --> 02:55:45,063 Обещай ми какво ще направиш каквото трябва да се направи. 1123 02:55:45,230 --> 02:55:46,648 да 1124 02:55:47,440 --> 02:55:49,401 Обещай ми. 1125 02:55:49,401 --> 02:55:51,569 обещавам ти, Родриго. 1126 02:55:52,278 --> 02:55:55,073 обещавам ти 1127 02:55:56,074 --> 02:55:58,827 - Обещавам ти. - да 1128 02:56:01,079 --> 02:56:03,456 обещавам ти 1129 02:56:03,456 --> 02:56:06,209 обещавам ти 1130 02:56:16,469 --> 02:56:19,305 Отворете врати! Това е кралят! 1131 02:56:42,996 --> 02:56:45,749 Милорд, кралят. 1132 02:57:06,060 --> 02:57:08,855 Прости ми, мой Сид. 1133 02:57:15,487 --> 02:57:16,905 прости ми 1134 02:57:16,988 --> 02:57:22,494 Не. Моят крал не познавам коленичи пред никого. 1135 02:57:34,589 --> 02:57:37,926 Не е лесно за мъж 1136 02:57:37,926 --> 02:57:40,678 доминирайте над вашия природа. 1137 02:57:41,304 --> 02:57:44,057 Вие сте го направили. 1138 02:57:44,390 --> 02:57:48,061 Само да доживея вижте Испания в мир. 1139 02:57:48,603 --> 02:57:50,855 Ще живееш, ще живееш. 1140 02:57:50,855 --> 02:57:55,401 Никой няма да може да ни устои. Ще отхвърлим Бен Юсуф. 1141 02:57:57,070 --> 02:57:59,781 Не съм се провалил. 1142 02:57:59,864 --> 02:58:03,785 Испания има крал. 1143 02:58:11,459 --> 02:58:16,130 Утре ще се бием лакът до лакът 1144 02:58:16,422 --> 02:58:19,217 моя крал и аз. 1145 02:58:20,093 --> 02:58:24,806 Ще яздим заедно. 1146 02:58:25,181 --> 02:58:26,808 Заедно. 1147 02:58:26,808 --> 02:58:29,560 не! 1148 02:58:30,186 --> 02:58:33,439 Аз ще бъда до теб. 1149 02:58:36,651 --> 02:58:39,404 Химена! 1150 02:58:42,240 --> 02:58:43,992 Химена. 1151 02:58:47,453 --> 02:58:49,872 Химена. 1152 02:58:49,872 --> 02:58:53,543 обещавам ти Не съм го забравил. 1153 02:58:56,254 --> 02:58:59,048 искам те ти и дъщерите ми 1154 02:59:00,466 --> 02:59:03,261 запомни ме 1155 02:59:03,970 --> 02:59:07,265 езда до моя крал. 1156 02:59:16,899 --> 02:59:19,652 утре 1157 03:02:29,091 --> 03:02:33,012 за бога, Ел Сид и Испания! 1158 03:02:33,220 --> 03:02:37,558 за бога, Ел Сид и Испания! 1159 03:02:37,600 --> 03:02:40,478 за бога, Ел Сид и Испания! 1160 03:02:42,772 --> 03:02:47,443 И така, Ел Сид напусна историята се превръща в легенда. 1161 03:03:38,869 --> 03:03:41,622 Не бягай! Не бягай! 1162 03:04:48,272 --> 03:04:50,149 скъпи татко, 1163 03:04:50,149 --> 03:04:52,401 отвори ръцете си да приеме душата 1164 03:04:52,818 --> 03:04:55,070 на този, който живял и умрял 1165 03:04:55,070 --> 03:04:58,198 като най-чистото от всички господа